Tuesday, 14 May 2013

Cheer!Tear?Cheer!!


Anime: Sword Art Online ソードアート・オンライン
            (Sōdo Āto Onrain)

Artist: Ayahi Takagaki

Album: Sword Art Online Image Song Single 3


Romaji:

Daijōbu! atashi ni makasete yo
dairekuto ni senaka oshite ageru
tayori ni sarecha harikicchau janai
happīendo mo ukeoi mashou ka?

fuan nara hanbun ko
dokidoki wa fukuramasete… sō da yo!

kitto daiji na mono wa hitotsu dake
zettai suki na kimochi datte
chansu da yo sugu ni tsutae nakya desho
Cheer My Friend! sā rettsugō

donnani tsuyogatte itatte
yappa koi shitara onnanoko nanda ne?

kamisama wa shiranpuri
jibun de tsukamae ni ikou… sō desho!

kitto wasurenaide ne hitotsu dake
"Timing" sore ga inochi na no
guzuguzu shite cha atashi ga mō
I'll Go First! nanchatte

nē, soko ni iru no ga atashi dattara…
sonna koto kangaeru no demo
rashiku nai hazu no ano namida wa
omoide no naka kagayaite…

kitto daiji na mono wa hitotsu dake
zettai suki na kimochi datte
chansu da yo sugu ni tsutae nakya desho
Cheer My Friend!

datte taisetsuna futari dakara
zutto zutto ōen suru yo
unmei no itazura norikoeta kara
kitto motto Be My Best Friend 


Kanji:

大丈夫!あたしに任せてよ
ダイレクトに背中押してあげる
頼りにされちゃ張り切っちゃうじゃない
ハッピーエンドも請け負いましょうか?

不安ならはんぶんこ
ドキドキはふくらませて…そうだよ!

きっと大事なものは一つだけ
絶対好きな気持ちだって
チャンスだよすぐに伝えなきゃでしょ
Cheer My Friend! さあレッツゴー

どんなに強がっていたって
やっぱ恋したら女の子なんだね?

神様は知らんぷり
自分で捕まえに行こう…そうでしょ!

きっと忘れないでね一つだけ
“Timing”それが命なの
ぐずぐずしてちゃあたしがもう
I'll Go First! なんちゃって

ねえ、そこにいるのがあたしだったら…
そんなこと考えるの でも
らしくないはずのあの涙は
思い出の中輝いて…

きっと大事なものは一つだけ
絶対好きな気持ちだって
チャンスだよすぐに伝えなきゃでしょ
Cheer My Friend!

だって大切な二人だから
ずっとずっと応援するよ
運命のいたずら 乗り越えたから
きっともっとBe My Best Friend


English:

It's okay! Just leave it to me!
I'll give you a little push in the right direction
I-It's not that I want to rely only on you
So shall we order our happy end?

Let's split this insecurity between the two of us
And let the excitement expand… Yeah, that's right!

I'm sure you'll find such a valuable thing only once
After all, my love for you is absolute
Here comes my chance! I need to tell you something right now
Cheer, my friend! Now let's go!

How did you become so strong?
I bet it's because you fell in love with a girl, right?

This time, let's not rely on God
And catch it with our own hands… That's right!

Make sure to never forget this one special thing
The most important thing is the right timing, right?
Instead of hesitating,
I'll go first! Just kidding

What'd you say if I stayed by your side?
This is what I thought about, but then…
I remembered her crying
Though it's not like her to show her tears…

I'm sure you'll find such a valuable thing only once
After all, my love for you is absolute
Here comes my chance! I need to tell you something right now
Cheer, my friend!

Because our get-together is important to me
I will always cheer for you
After all, we overcame all the pranks of fate
So be my best friend forever


Here is the video: 





No comments:

Post a Comment