Monday, 20 May 2013

Kaze ni Mukai Aruku Youni 風に向かい歩くように


Anime: Detective School Q  探偵学園Q (Tantei Gakuen Kyū)

Artist: Hayami Kishimoto

Type: Fourth Ending


Romaji:

Nazeka chotto zureteiru
Sonna kibun kakae Flowing
Ashita mata onaji koto
Nayanderu you nara Go Wrong

Sora o miagete kangae komu
Kimi wa tooi hito
Kokoro miseau yuuki daseba koeru
Border Line

Kaze ni mukai aruku youni
Bokura tatakau koto mo dekiru
Maigo no youni kanjiru toki mo
Kimi to narande iretara

Kaze to mukai wasurete yuku
Nanika taisetsu na mono dake wa mamori
Modorenai kara itooshiku naru
Kyou o daite ima o yuku

Ima mo kimi no naka dewa
Watashi wa ano hito no Stand in
Sukoshi kini shiteru no wa
Mienai furi shiteru Feeling

Kouka nantenai yari kata dake
Dekitara ii keredo
Sou mo ikanai okubyou sa mo
Kitto ai dane

Kaze ni mukai aruku youni
Kimi to kokoro sure chigau toki wa
Sotto me o toji kimochi no oku no
Hitotsu yasashisa omoi dashi

Kaze to mukai wasurete yuku
Itsumo odayaka ni tsutsumareta
Hito no mukumori o mata todoketai kara
Ashita o mite tsuyoku naru

Sou kitto nari yuki makase ja
Zentaijugi ni maki komareru
Nee motto tsuyoku naritai
Koto aru goto niwa iu keredo

Ishiki wa joujou risou wa saijou
Seme kata shirazu de toki ni mayou
Sore demo yappari yume ni mukaitai akiramenai

Kaze ni mukai aruku youni
Bokura tatakau koto mo dekiru
Maigo no youni kanjiru toki mo
Kimi to narande itai yo

Kaze ga fukuyou hito no kimochi wa
Toki ni midare samayou keredo
Itsuka kanashimi de sae uke irete yuku
Kyou o daite ima o yuku


Kanji:

何故か ちょっとズレている
そんな気分抱え flowing
明日また同じこと
悩んでるようなら go wrong

空を見上げて考え込む
君は遠い人
心みせあう 勇気出せば 超える
border line

風に向かい歩くように
僕ら戦うこともできる
迷子のように感じる時も
君と並んでいれたら

風と向かい忘れてゆく
何か大切なモノだけは守
戻れないから 愛おしくなる
今日を抱いて今をゆく

今も君の中では
私はあの人の stand-in
少し気にしてるのは
見えないふりしてる feeling

後悔なんてない やり方だけ
出来たらイイけれど
そうもいかない臆病さも
きっと 愛だね

風と向かい歩くように
君と心すれ違う時は
そっと目を閉じ気持ちの奥の
ーつ 優しさ思い出し

風と向かい忘れてゆく
いつも穏やかに包まれた
人の温もりをまた届けたいから
明日をみて強くなる

そうきっと成り行き任せじゃ
全体主義に巻き込まれる
ねぇ もっと強くなりたい
事あるごとには言うけれど

意識は上々 理想は最上
攻め方知らずで時に迷う
それでもやっぱり夢に向かいたい諦めない

風に向かい歩くように
僕ら 戦うこともできる
迷子のように 感じる時も
君と並んでうたいよ

風が吹くよう 人の気持ちは
時に乱れ彷徨うけれど
いつか哀しみでさえ受け入れてゆく
今日を抱いて今をゆく


English:

For some reason, I’m feeling a little different
Flowing with that feeling
If I worry about the same things tomorrow
They’ll go wrong again

I look up at the sky and think about you, you’re so far away
If I can get up the courage to show you what’s in my heart, I can cross the borderline

Like walking into the wind
We can fight
Even when we feel like lost children
If only we could be united

I’ll face into the wind and forget everything
Protecting only something precious
The fact that I can’t go back just makes me love you more
I’ll hang onto today as I move through the present

Even now, deep down
I’m just her stand-in
The way you’re pretending not to notice my feelings
Is bothering me a little

I wish I was able to not regret anything
But that’s not going to happen, this cowardice is surely love too

When we disagree
Like walking into the wind
I close my eyes quietly
And think of the one tenderness in my heart

I’ll face into the wind and forget everything
I want to give you back the warmth you felt
When you were always wrapped in peace
Seeing you makes me stronger

Yeah, surely if I leave it all to chance
Then I’m letting myself be dominated
I say that every time I want to be stronger
But my consciousness is at its highest, as are my ideals, sometimes I hesitate, unable to come up with a plan of attack
But I still want to aim fo my dreams, I won’t give up…

Like walking into the wind
We can fight
Even when we feel like lost children
I want to be united with you

Like the wind blowing
People’s feelings can sometimes get out of control and wander
But someday I’ll accept even sadness
I’ll hang onto today as I move through the present
 


Here is the video: 





No comments:

Post a Comment