Tuesday, 31 March 2015

Thermae Roman テルマエ・ロマン


Anime: Thermae Romae テルマエ・ロマエ (Terumae Romae)

Artist: CHATMONCHY

Type: Opening


Romaji:

Kodō ga tsukuru chīsana hamon
tameiki no kazu dake fueru no wa
chīsaku natta sekken
shawā no suiatsu ni makeru yō de wa
nani ni mo narenai na

gūzen dekita shabon dama wa
mutenka shanpū kara no okurimono
rinsu senpai ga kuyashi garu
awa ga taterarenai rashii

itsumo yori
yukkuri o furo ni nyuurō
awateta kotae wa hitsuyōnai
aseru hodo kumotte iku kagami
itsumo yori
yukkuri karada o araou
otsukaresama wa tsukareterunda

koko wa ichinichi no saigo no basho
shitsudo no kami ga tsukasadoru
bishonure no kokoro o sarashite
kawaku made mimamotte moraou
janai ka

hadaka no tsukiai wa
un kirai janai yo
kakushitemo muda na mono ga
konoyo ni wa ō sugiru

itsumo yori
yukkuri o furo ni nyuurō
awateta kotae wa hitsuyōnai
aseru hodo kumotte iku kagami
itsumo yori
yasashiku atama o araou
otsukaresama wa tsukareterunda

itsumo yori
yukkuri o furo ni nyuurō
awa tadashii karada no tame ni
ase ru hodo sodatte iku yogore
itsumo yori
yukkuri o furo ni nyuurō
hinto wa doko ni ukanderunda? 


Kanji:

鼓動がつくる小さな波紋
ため息の数だけ増えるのは
小さくなった石けん
シャワーの水圧に負けるようでは
何にもなれないな

偶然できたシャボン玉は
無添加シャンプーからの贈り物
リンス先輩が悔しがる
泡がたてられないらしい

いつもより
ゆっくりお風呂に入ろう
泡てた答えは必要ない
汗るほどくもっていく鏡
いつもより
ゆっくり体を洗おう
お疲れ様は疲れてるんだ

ここは一日の最後の場所
湿度の神がつかさどる
びしょ濡れの心をさらして
乾くまで見守ってもらおう
じゃないか

裸の付き合いは
うん 嫌いじゃないよ
隠しても無駄なものが
この世には多すぎる

いつもより
ゆっくりお風呂に入ろう
泡てた答えは必要ない
汗るほどくもっていく鏡
いつもより
やさしく頭を洗おう
お疲れ様は疲れてるんだ

いつもより
ゆっくりお風呂に入ろう
泡ただしい体のために
汗るほど育っていく汚れ
いつもより
ゆっくりお風呂に入ろう
ヒントはどこに浮かんでるんだ?


Here is the video: 


Dimension Tripper!!!



Anime: Hyperdimension Neptunia 超次元ゲイム ネプテューヌ
           (Chōjigen Geimu Neputyūnu)
          
Artist: Nao

Type: Opening


Romaji:

mifuzumei moji no raretsu
Oshiete KONPAIRA
Matomaranai BAINARII TSURII
zero to ichi dake ja nanimo tsutaerannai yo ne…
Pingu rinku!! tsunagaru kimi to atashitachi ga
Hitto chekku!! kimeru nara ima
Hapifuru x mugendai
Kyua pyua dimenshon torippaa!!!!
Jigen no tobira, kettobashi oide yo
Kira kira no kocchi no sekai he
Kizuna hyakubai no saikyou PAATII “kimi mo nakama da”

Hekonde gakkari shite
Koronde naitari shite
Ano toki mayotteta KAASORU datte
Miete kuru desho? hitotsu dake no kotae ga
Wigu wigu!! tookute kujikesou na GOORU
Getto taan!! mezasu nara ima
Hapifuru x mugendai
Kyua pyua boodomu bureikaa!!!!
Kako mirai jigen zenbu koechatte
Ryoute ippai kakaeta TOREJAAA
Kizuna hyakusen bai no saikyou ENKAUNTO “ai wo ageru yo”

Pingu rinku!! tsunagaru kimi to atashitachi ga
Getto taan!! arigatou wo ima

Kira kira no socchi no sekai ni
Todoku you ni kyou wo norikoete
Ryoute ippai kakaeta TOREJAA
KAUNTORESU no kizuna to issho ni…
“Yukou!”
Sou ima subete no jigen ga
Musubareru you ni ashita wo tobikoete
Mada mienai arata na rekishi wo
Egakeru you ni…
“Fortune favors the brave.”
Dimension tripper!!!! 


Kanji:

意味不明文字のられつ
教えてコンパイラ
まとまらないバイナリーツリー
0と1だけじゃ何も伝えらんないよね…
ぴんぐ→りんく!!つながるキミとアタシ達が
ひっとちぇっく!!キメルならいま
はぴふる×∞
きゅあ☆ぴゅあ でぃめんしょん・とりっぱー!!!!
次元の扉、蹴っ飛ばしおいでよ
キラ☆キラのこっちのギョウ界(せかい)へ
絆100倍の最強パーティー「キミ モ ナカマ ダ」

へこんでorz(がっかり)して
ころんで泣いたりして
あの時迷ってたカーソルだって
見えてくるでしょ?ひとつだけの解(こたえ)が
うぃじうぃぐ!!遠くて挫けそうなゴール
げっとたーん!!目指すならいま
はぴふる×∞
きゅあ☆ぴゅあ ぼーどむ・ぶれいかー!!!!
過去未来次元 全部超えちゃって
両手いっぱい かかえたトレジャー
絆1000倍の最強エンカウント「アイ ヲ アゲル ヨ」

ぴんぐ→りんく!!つながるキミとアタシ達が
げっとたーん!!アリガトウを今

キラ☆キラのそっちの現実(せかい)に
届くように今日を乗り越えて
両手いっぱい かかえたトレジャー
カウントレスの絆と一緒に…
「行こう!」
そう今全ての次元が
結ばれる様に明日を飛び超えて
まだ見えない新たな歴史を
描けるように…
「Fortune favors the brave.」
Dimension tripper!!!! 


English:

Such meaningless text…
tell me what they mean, Compiler!
I can’t put in this binary tree in order…
nothing can be conveyed with just zeros and ones… can it?
Ping→Link! We are now connected to you!
Hit check!! Now is the time to decide!
Happy Full x ∞
Cure Pure Dimension Tripper!
Kick down the dimensional doors and come here!
Here to this shining world where we have
the strongest party with 100 bonds. “You are also one of us!”

We feel down and get depressed,
trip up and cry.
But even at those times, you can see the wandering cursor
right? The one answer you need is
WYSIWYG!! The goal is so far you feel like giving up, but you’ll
get a turn! If you aim for it, now it’s the time!
Happy Full x ∞
Cure Pure Boredom breaker!
Cross over the past, the future, and dimensions
and hold those treasure with your hands!
With 1,000 bonds, it’s the best encounter! “I’ll give you love!”

Ping→Link! We are now connected to you!
Get a turn! Thank you

I overcome this day so one day
I’ll reach into your sparkling world
with treasure in hand and
with countless of our bonds…
“Let’s go!!”
Every dimension is connected,
so let’s overcome what tomorrow holds and link them
so we can write a new history
never seen before…
“Fortune favors the brave.”
Dimension tripper!!!! 


Here is the video: 





Kirihirake! Gracie☆Star きりひらけ!グレイシー☆スター


Anime: Hyperdimension Neptunia 超次元ゲイム ネプテューヌ
           (Chōjigen Geimu Neputyūnu)
          
Artist: Nao

Type: Insert 3


Romaji:

Hikare! yume no hoshi (mitsukedasou!) ōbā rimitto!
genkai nante koeteku yo kitto
dare ni mo makenai kara!

ano murasaki no daichi aoi sora (mau midori)
nē anata to mitsumetai mōichido (nan do demo)

anata no yasashisa nukumori (kanjitai)
ima wa tōku te mo itsuka!

hikare! yume no hoshi (mitsukedaso u!) ōbā rimitto!
yurugi no nai ishi (omoi) kitto (gureishī ☆sutā)
meguru ryūsei no (bifrost) sashishimesu
genkai nante koeteku yo kitto
dare ni mo makenai kara!

tada nani mo deki nakute namidashita (modokashisa)
kono detarame bakari no sekai no chū (samayotte)

anata o tozashita kurayami (hateshinai)
ore sō na kokoro… dakedo!

kirari habataite! (tsukinuke e!) sūpā rimitto!
akiramenai tsuyosa motto (to gisu mase!)
tatoe chippoke na (hito shizuku) kibō demo
shinjiru chikara yūkite ni motto
dare yori mo kagayake!

itami muryoku sa ni tachimukau
mayoi no nai negai zutto
tadoritsukeru kara massugu ni
daisuki da yo itsudemo zutto---

hikare! yume no hoshi (mitsukedaso u!) ōbā rimitto!
yurugi no nai ishi (omoi) kitto (gureishī☆sutā)
meguru ryūsei no (bifrost) sashishimesu
genkai nante koeteku yo kitto
dare ni mo makenai kara!

ai mo mirai mo kirihirake!! 


Kanji:

光れ! 夢の星 (みつけだそう!) オーバーリミット!
限界なんて超えてくよ きっと
誰にも負けないから!

あの紫の大地 青い空 (舞う緑)
ねえ あなたと見つめたい もう一度 (何度でも)

あなたの優しさ ぬくもり (感じたい)
今は遠くても いつか…!

光れ! 夢の星 (みつけだそう!) オーバーリミット!
揺るぎのない意志(オモイ) きっと (グレイシー☆スター)
巡る流星の (bifrost) 指し示す
限界なんて超えてくよ きっと
誰にも負けないから!

ただ何も出来なくて涙した (もどかしさ)
このデタラメばかりの世界の中 (さまよって)

あなたを閉ざした暗闇 (果てしない)
折れそうな心… だけど!

きらり はばたいて! (つきぬけて!) スーパーリミット!
あきらめない強さ もっと (とぎすませ!)
たとえちっぽけな (ひとしずく) 希望でも
信じる力 勇気 手に もっと
誰よりも輝け!

痛み 無力さに 立ち向かう
迷いのない願い ずっと
たどりつけるから まっすぐに
ダイスキだよ いつでも ずっと―――

光れ! 夢の星 (みつけだそう!) オーバーリミット!
揺るぎのない意志(オモイ) きっと (グレイシー☆スター)
巡る流星の (bifrost) 指し示す
限界なんて超えてくよ きっと
誰にも負けないから!

愛も 未来も きりひらけ!!


English:

Shine! Stars of dreams (let's find it!) Over Limit!
Going beyond limits, surely
Because I will not lose to anyone!

That purple earth, blue sky (fluttering green)
Hey, I want to gaze with you once more (no matter how many times)

Your kindness warmth (I feel it)
Now it is far, but someday...!

Shine! Stars of dreams (let's find it!) Over Limit!
Unswayed feelings, surely (Gracie☆Star)
Like surrounding meteors (Bifrost) style of pointing
Going beyond limits, surely
Because I will not lose to anyone!

Shedding tears just because I can't do anything (Irritating)
Within this nothing-but-nonsense world (Wandering)

The darkness that locks you (Everlasting)
The heart seems to break... However!

With a flash, spread your wings! (Pierce through!) Super Limit!
The strength not to give up, more (Hone it!)
Even tiny (drop) of hope
The power to believe, the courage in hand, more
Sparkle more than anyone!

Fighting against the powerlessness pain
The non-hesitant wish, always
Because I will reach it, just ahead
Because I love, at any time, always

Shine! Stars of dreams (let's find it!) Over Limit!
Unswayed feelings, surely (Gracie☆Star)
Like surrounding meteors (Bifrost) style of pointing
Going beyond limits, surely
Because I will not lose to anyone!

Whether it is love or future, I'll open it!!


Here is the video: 








Hard beat x Break beat


Anime: Hyperdimension Neptunia 超次元ゲイム ネプテューヌ
           (Chōjigen Geimu Neputyūnu)
          
Artist: Nao

Type: Insert 12




Romaji:

Wareta sekai no hitokakera
sore wa futatsu to iranai
honmono dake o te nitotte
shinjitsu no ai o shimese!

tsukikage terasu yami no naka ni
hitori tatazumu boku no rock heart
kanadeutau >> mirai no tame ni
katachi ni nara nai kotobato
sei kai no nai oto no raretsu
tsunagu kizuna >> kakegae no nai

tada, kono basho ni iru dakede
tsuyoku nareru kimi to deaeta kara…

chīsana boku no kono koe ga
sono kokoro ni todoku shunkan
nani ni mo makeru koto no nai
yūki no neiro ni kawaru
kakinarasu kono omoi
Hard beat! doko made demo
tsuranui ta 'boku no oto' daichi ni hibiite!

mayoi nagara mitsukedashita
boku nari no kotae no sono saki
itsuka kun to >> tadoritsuke tara...
tatakau chikara sore dake ga
tsuyosa nanka janai kizuketa
ima wa nani mo >> kowaku nanka nai

tada, nigirishimeta tenohira
dekirukoto, kimi ga oshiete kureta…

chīsana boku no utagoe mo
yagate kimi ni todoku yōni
kuyashikute nagashita namida
sore wa ashita e no kiseki
kakinarasu kono omoi
Break beat! itsumade demo
tsuranuita 'boku no oto' daichi ni hibiite!

nani ga tadashii ka nante wakaranai kedo
boku wa, tatakau…
minna o mamori ai kara… wun…. mamoru tame ni!
boku no uta o kike~!!

chīsana boku no kono koe ga
sono kokoro ni todoku shunkan
nani ni mo makeru koto no nai
yūki no neiro ni kawaru
kakinarasu kono omoi
dokomade mo, itsumade demo
tsuranuita 'boku no oto' sekai e to hibike!

saundoobuhebun!! 


Kanji:

ワレた世界のヒトカケラ
それは2つと要らない
ホンモノだけを手にとって
真実の愛を示せ!

月影照らす闇の中に
ひとり佇む僕のrock heart
奏でうたう>>未来のために
カタチにならないコトバと
セイカイの無い音の羅列
繋ぐキズナ>>かけがえの無い

ただ、この場所に居るだけで
強くなれる君と出逢えたから…

ちいさな僕のこの声が
そのココロに届く瞬間
何にも負ける事の無い
勇気の音色に変わる
かき鳴らすこの想い
Hard beat!どこまででも
貫いた「ボクノオト」大地に響いて!

迷いながら見つけ出した
僕なりの旋律(こたえ)のその先
いつか君と>>たどり着けたら…
戦うチカラそれだけが
強さなんかじゃない気づけた
今は何も>>こわくなんかない

ただ、握りしめた手のひら
デキルコト、君が教えてくれた…

ちいさな僕の歌声も
やがて君に届くように
悔しくて流した涙
それは明日への軌跡
かき鳴らすこの想い
Break beat!いつまででも
貫いた「ボクノオト」大地に響いて!

何が正しいかなんてわからないけど
僕は、戦う…
みんなを守りたいから…ううん…守るために!
僕の歌を聴けー!!

ちいさな僕のこの声が
そのココロに届く瞬間
何にも負ける事の無い
勇気の音色に変わる
かき鳴らすこの想い
どこまでも、いつまででも
貫いた「ボクノオト」世界へと響け!

サウンドオブヘブン!!


Here is the video: 




Neptune☆Sagashite ネプテューヌ☆サガして


Anime: Hyperdimension Neptunia 超次元ゲイム ネプテューヌ
            (Chōjigen Geimu Neputyūnu)
          
Artist: Afilia Saga

Type: First Ending


Romaji:

Sekaijū chirabaru mugen no Star…
Kyūkyoku no kami gē sagashi ni Start!

Megami ga giga tera
Maji ni natchi ~yattedoushitano
Muchū! Netchū! Get you! I do!
Koi kōsō-netsu bōsō

Here we go! Good to go! Nepute~yūnu
Watashi tsuyokute nyūgēmu
Here we go! Way to go! Nepute~yūnu
Kukei parusu hibiku rabusongu
Here we go! Good to go! Nepute~yūnu
Yūjō aijō bivurosuto
Dotabata datte kizuna koko ni aru yo
GJ my Sweet Heart
Mata raishū…

Shurinku akenaide tsumare tawā
Shūmatsu ni fūin o tokareta wa

Megami ga giga tera
Nagai tabi ga hajimaru
Muchū! Netchū! Get you! I do!
Hora kyōsei sukurōru

Here we go! Good to go! Nepute~yūnu
Jigen koeru zo kiwotsukero
Here we go! Way to go! Nepute~yūnu
Kimi no heya ni hirari maiorita
Here we go! Good to go! Nepute~yūnu
Yūjō aijō bivurosuto
Watashi dake no tana ga koko ni aru no
GJ my Sweet Heart

Jūnengo mo hyakunen go mo sennen go mo asobou yo
Umi ni moguri sora o tonde uchū no kanata made
Furikaereba nagai hisutorī madamada ne, kore kara
Zutto,-kimi to, nininsankyaku!

`Nakana hito nante inai tte iukedo,
Nakana hito tte, anatadatta nda ne'
`Itsumo watashi o ugokashite,
Mimamotte ite kurerukara
Tanoshī mainichi ga sugoseru no'
`Tābo yori dasshu yori,
Sūpāna watashi de iru wa. '
`Kore wa, anata e no sasayakana kimochi'
`Tedzukuridakedo… uketotte kudasai ne!'

Here we go! Good to go! Nepute~yūnu
Watashi tsuyokute nyūgēmu
Here we go! Way to go! Nepute~yūnu
Kukei parusu hibiku rabusongu
Here we go! Good to go! Nepute~yūnu
Yūjō aijō bivurosuto
Dotabata datte kizuna koko ni aru yo
GJ my Sweet Heart
Mata raishū 


Kanji:

世界じゅう ちらばる無限の Star…
究極のネ申ゲー探しに Start!

女神が ギガ テラ
マジになっちゃってどうしたの
夢中! 熱中! Get you! I do!
恋構想 熱暴走

Here we go! Good to go! ネプテューヌ
わたしつよくてニューゲーム
Here we go! Way to go! ネプテューヌ
矩形 パルス 響くラブソング
Here we go! Good to go! ネプテューヌ
友情 愛情 ビヴロスト
ドタバタだって 絆 ここに あるよ
GJ my Sweet Heart
また来週…

シュリンクあけないで積まれタワー
週末に封印を解かれたわ

女神が ギガ テラ
ながいたびがはじまる
夢中! 熱中! Get you! I do!
ほら強制スクロール

Here we go! Good to go! ネプテューヌ
次元 超えるぞ 気をつけろ
Here we go! Way to go! ネプテューヌ
キミの部屋に ひらり 舞い降りた
Here we go! Good to go! ネプテューヌ
友情 愛情 ビヴロスト
わたしだけの棚がここにあるの
GJ my Sweet Heart

十年後も 百年後も 千年後も遊ぼうよ
海に潜り 空を飛んで 宇宙の彼方まで
振り返れば 長いヒストリー まだまだね、これから
ずっと、君と、二人三脚!

「中の人なんていないっていうけど、
中の人って、あなただったんだね」
「いつもわたしを動かして、
見守っていてくれるから
楽しい毎日が過ごせるの」
「ターボよりダッシュより、
スーパーなわたしでいるわ。」
「これは、あなたへのささやかな気持ち」
「手作りだけど…受け取ってくださいね!」

Here we go! Good to go! ネプテューヌ
わたしつよくてニューゲーム
Here we go! Way to go! ネプテューヌ
矩形 パルス 響くラブソング
Here we go! Good to go! ネプテューヌ
友情 愛情 ビヴロスト
ドタバタだって 絆 ここに あるよ
GJ my Sweet Heart
また来週… 



English:

Around the world scattered infinite Star
Start to look for the ultimate God game!

Goddess giga Terra
Of the matter and has become a serious
Crazy! Enthusiasm! Get you! I do!
Love concept heat runaway

Here we go! Good to go! Neptune!
I strongly and New game
Here we go! Way to go! Neptune!
It sounds rectangular pulse love song
Here we go! Good to go! Neptune!
Friendship love Bifrost
Some bonds here Even slapstick
GJ my Sweet Heart
see you next week…

Piled not open shrink Tower
It has been released the seal on the weekend

Goddess giga Terra
Starts each time long
Crazy! Enthusiasm! Get you! I do!
Look Force scroll!

Here we go! Good to go! Neptune!
Watch out'll more than dimension
Here we go! Way to go! Neptune!
Hirari flew down to you of the room
Here we go! Good to go! Neptune!
Friendship love Bifrost
Mine shelves only is here
GJ my Sweet Heart

It will also play after ten years after a thousand years even after a hundred years
Flying in the sky dive into the sea to the other side of the universe
Long history still Looking back, now
Much, and you, three-legged race!

I say I do not have anybody in the middle ",
It in person, I've got was you. "
"Always moved me, because they are watching over
The spend is fun every day. "
"From the dash than turbo, it's in my super."
"This is a modest feeling to you."
"It's handmade ... but please received!"

Here we go! Good to go! Neptune!
I strongly and New game
Here we go! Way to go! Neptune!
It sounds rectangular pulse love song
Here we go! Good to go! Neptune!
Friendship love Bifrost
Some bonds here Even slapstick
GJ my Sweet Heart
see you next week


Here is the video: 






Go→Love&Peace


Anime: Hyperdimension Neptunia 超次元ゲイム ネプテューヌ
            (Chōjigen Geimu Neputyūnu)
          
Artist: Ayane

Type: Second Ending


Romaji:

I wish deatta kono basho de
Go fight inochi ga moeru made
I don't forget hateshinai tabi e
Promise to you chikai wa hitotsu ni

'kanashimi no kazu dake kizuna ga musubareru'
megami sama ga oshiete kureta☆

Everybody now kioku no sora
Happiness? Lucky? Your smile?
dare ni mo makenai egao ni aitai
Everybody Know akiramenai
Happiness? Lucky? Your smile?
mirai o tsukamo u ... Love & Peace

I wish ugokidasu yūki wa
go fight dare ni mo tomerarenai
I don't forget yuruga nai negai
Promise to you inori wa hitotsu ni

kibō dake atsumete "tsuyosa" ni kaeta basho
megami sama ni nareru ki ga shita☆

Everybody now tsubasa hiroge
Happiness? Lucky? Your smile?
ima tobitato u jiyū ni nareru yo
Everybody Know mezasu yume wa
Happiness? Lucky? Your smile?
mirai o tsukamou... Love & Peace

'kanashimi no kazu dake kizuna ga musubareru'
megami sama ga oshiete kureta☆

Everybody now kioku no sora
Happiness? Lucky? Your smile?
dare ni mo makenai egao ni aitai
Everybody Know akirame nai
Happiness? Lucky? Your smile?
mirai o tsukamou... Love & Peace

Everybody now tsubasa hiroge
Happiness? Lucky? Your smile?
ima tobitato u jiyū ni nareru yo
Everybody Know mezasu yume wa
Happiness? Lucky? Your smile?
mirai o tsukamou... Love & Peace


Kanji:

I wish 出逢ったこの場所で
Go fight 命が萌えるまで
I don't forget 果てしない旅へ
Promise to you 誓いは一つに

『悲しみの数だけ 絆が結ばれる』
女神さまが教えてくれた☆

Everybody now 記憶の空
Happiness? Lucky? Your smile?
誰にも負けない 笑顔に逢いたい
Everybody Know 諦めない
Happiness? Lucky? Your smile?
未来を掴もう...Love&Peace

I wish 動き出す勇気は
go fight 誰にも止められない
I don't forget 揺るがない願い
Promise to you 祈りは一つに

希望だけ集めて“強さ”に変えた場所
女神さまになれる気がした☆

Everybody now 翼広げ
Happiness? Lucky? Your smile?
今飛び立とう 自由になれるよ
Everybody Know 目指す夢は
Happiness? Lucky? Your smile?
未来を掴もう...Love&Peace

『悲しみの数だけ 絆が結ばれる』
女神さまが教えてくれた☆

Everybody now 記憶の空
Happiness? Lucky? Your smile?
誰にも負けない 笑顔に逢いたい
Everybody Know 諦めない
Happiness? Lucky? Your smile?
未来を掴もう...Love&Peace

Everybody now 翼広げ
Happiness? Lucky? Your smile?
今飛び立とう 自由になれるよ
Everybody Know 目指す夢は
Happiness? Lucky? Your smile?
未来を掴もう...Love&Peace


English:

I wish, at this place we first met
Go fight, let your life blossom till the end
I don't forget, our endless journey
Promise to you, just this one single oath

“An amount of sadness is tied to each and every bond”
That was something a goddess taught me

Everybody now, the sky of our memory
Happiness? Lucky? Your smile?
I won't lose to anyone, I want to see your smile

Everybody Know, don't give up
Happiness? Lucky? Your smile?
Let's grasp the future...Love&Peace

I wish, for the courage to move forward
go fight, don't let anyone stop you
I don't forget, our unwavering dream
Promise to you, just this one single prayer

All our hopes were gathered and turned into strength here
I noticed that I could become a goddess

Everybody now, spread your wings
Happiness? Lucky? Your smile?
Let's fly away now, we can become free

Everybody Know, the dream we aim for
Happiness? Lucky? Your smile?
Let's grasp the future...Love&Peace

“An amount of sadness is tied to each and every bond”
That was something a goddess taught me

Everybody now, the sky of our memory
Happiness? Lucky? Your smile?
I won't lose to anyone, I want to see your smile

Everybody Know, don't give up
Happiness? Lucky? Your smile?
Let's grasp the future...Love&Peace

Everybody now, spread your wings
Happiness? Lucky? Your smile?
Let's fly away now, we can become free

Everybody Know, the dream we aim for
Happiness? Lucky? Your smile?
Let's grasp the future...Love&Peace


Here is the video: 




Ito 糸


Anime: Hyperdimension Neptunia 超次元ゲイム ネプテューヌ
           (Chōjigen Geimu Neputyūnu)
          
Artist: Afilia Saga

Type: Third Ending


Romaji:

Naze meguriau no ka o
watashi tachi wa nani mo shiranai
itsu meguriau no ka o
watashi tachi wa itsumo shiranai
doko ni ita no ikite kita no
tōi sora no shita futatsu no monogatari
tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
orinasu nuno wa itsuka dareka o
atatameuru kamo shirenai

naze ikiteyuku no ka o
mayotta hi no ato no sasakure
yume oikakehashitte
koron da hi no ato no sasakure
konna ito ga nan ni naru no
kokoromotonakute furueteta kaze no naka
tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
orinasu nuno wa itsuka dareka no
kizu o kabau kamo shirenai

tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
aubeki ito ni deaeru koto o
hito wa shiawase to yobi masu 


Kanji:

なぜ めぐり逢うのかを
私たちは なにも知らない
いつ めぐり逢うのかを
私たちは いつも知らない
どこにいたの 生きてきたの
遠い空の下 ふたつの物語
縱の糸はあなた 橫の糸は私
織りなす布は いつか誰かを
暖めうるかもしれない

なぜ 生きてゆくのかを
迷った日の跡の ささくれ
夢追いかけ走って
ころんだ日の跡の ささくれ
こんな糸が なんになるの
心許なくて ふるえてた風の中
縱の糸はあなた 橫の糸は私
織りなす布は いつか誰かの
傷をかばうかもしれない

縱の糸はあなた 橫の糸は私
逢うべき糸に 出逢えることを
人は 仕合わせと呼びます


Here is the video: 





Wednesday, 25 March 2015

Dual


Anime: Ginban Kaleidoscope 銀盤カレイドスコープ
            (Ginban Kareidosukōpu)

Artist: Yellow Generation

Type: Opening


Romaji:

saishuu heiki himtsu no egao wa joudeki
shinpai wa iranai sore ga bokura no SHINBORU

ijippari de muda ni tsuyogari
itazura ni itsumo karamawari
dakara kimi mo sain wo boku no
chikara ni natteru

hikawari tsuzumu yomenai GEMMU
CHANSU wa bokura de sagasu

saidai kyori de ano yume e kakete
PURAIDO yori mo dakaku tobou
saishuu heiki himitsu no egao wa joudeki
shinpai wa iranai sore ga bokura no SHINBORU

shobokete iru boku no kimochi wo
minuite iru no ni toboketeru
sonna kimi no HAATO ka itsumo
chikara ni natteru

kimi gure RIZUMU saenai PEESU
TENPO wa bokura de kimeru

joushou kiryuu de ano yume ni kakete
IMEEJI yori mo dakaku tobou
sakusen kaigi yubikiri shita nara kigashie
susumeru dake tsuzumu sore ga bokura no yarikatta

amae kata mo korobu kotsu mo
wakaranakatta
kowashikata mo erabu kotsu mo
kimi ga ite yatto wakatta
aroshirishinai

saidai kyori de ano yume e kakete
PURAIDO yori mo dakaku tobou
saishuu heiki himitsu no egao wa joudeki
shinpai wa iranai sore ga bokura no SHINBORU

joushou kiryuu de ano yume ni kakete
IMEEJI yori mo dakaku tobou
sakusen kaigi yubikiri shita nara kigashie
susumeru dake tsuzumu sore ga bokura no yarikatta


Kanji:

最終兵器 秘密の笑顔は上出来
心配はいらない それが僕らのシンボル!!

意地っ張りで 無駄に強がり いたずらに いつも空回り
だから君の サイン(暗号) は僕の 力になってる

日替わりスリル 読めないゲーム チャンスは僕らで探す

最短距離で あの夢へ駆けて
プライドよりも 高く飛ぼう
最終兵器 秘密の笑顔は上出来
心配はいらない それが僕らのシンボル!!

しょぼけている 僕の気持ちを 見抜いているのに とぼけてる
そんな君の ハート(思いやり) がいつも 力になってる

気まぐれリズム 冴えないペース テンポは僕らで決める

上昇気流で あの夢に駆けて
イメージよりも 高く飛ぼう
作戦会議 指切りしたなら東へ
進めるだけ進む それが僕らのやり方!!

甘え方も転ぶコツも 分からなかった
躱し方も 選ぶコツも 君がいてやっと分かった
後退りしない

最短距離で あの夢へ駆けて
プライドよりも 高く飛ぼう
最終兵器 秘密の笑顔は上出来
心配はいらない それが僕らのシンボル!!

上昇気流で あの夢に駆けて
イメージよりも 高く飛ぼう
作戦会議 指切りしたなら東へ
進めるだけ進む それが僕らのやり方!!


Here is the video: