Wednesday, 1 April 2015

Aoi Tamago


Anime: Pale Cocoon ペイル・コクーン (Peiru Kokūn)

Artist: Little Moa

Type: Ending


Romaji:

mori ga nemuri ni tsuita asa
kemuri ga sora ni hiita o to
chiheisen ta ha kousashite
gin no juuji wo koshiraeta

umi ga nemuri ni tsuita asa
tsuki ha matsu no wo owari ni shita
michi te ha kakeru yurikago wo
inori no kawari ni sashi dashita

are ha saigo no tenshi
are ha nagori no HORUN
kaeranai aoi tamago
hohoemi wo nakushite mo

hoshi ga nemuri ni tsuita asa
semete mono sora, kumorizora
kamisama ga ita jidai ni ha
nurete hikatta niwa no ICHIGO
itsuka aeru hi no yakusoku shite
anata wo wasurenai 


Kanji:

森が眠りについた朝
煙が空に引いた尾と
地平線とは交差して
銀の十字をこしらえた

海が眠りについた朝
月は待つの終わりにした
満ちては欠けるゆりかごを
祈りのかわりにさし出した

あれは最後の天使
あれは名残りのホルン
孵らない蒼い繭
ほほえみをなくしても

星が眠りについた朝
せめてもの空曇り空
神様がいた時代には
濡れて光った庭のイチゴ
いつか逢える日の約束して
あなたを忘れない 


English:

The morning the forest slept.
The smoke contrailing in the sky.
Intersects with the horizon,-
-forming a silver cross.

The morning the sea slept.
The moon's waiting came to an end.
The cradle which waxes and wanes,-
-revealed itself as prayer's substitute.

That is the last angel.
That is the vestigial horn.
The pale cocoon which cannot hatch,-
-even if we lost our smile.

The morning the planet slept.
Only the sky, the cloudy sky.
During the era in which God was present.
Wet strawberries glittered in gardens.
We promise someday to meet again.
We will not forget you. 


Here is the video: 





Yume no Shima Shinen Kouen 夢の島思念公園


Anime: Paranoia Agent 妄想代理人 (Mōsō Dairinin)

Artist: Susumu Hirasawa

Type: Opening


Romaji:

Raa-ii-yaa Ra-ra-i-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
Raa-ii-yaa Ra-ra-i-yo-ra
Komichi de e o hamu kotori no gogo wa

Komorebi no shiba ni te o furete kimi to katarou
Hora RANCHI no BENCHI no ue de yume wa hanasaku

Nami no oto o sono mune ni
Yuuutsu wa shizumete
Hashi wa asu ni nobashi
Tsunami nado anzuru koto naku

Raa-ii-yaa Ra-ra-i-yo-ra
Anna ni migoto na hikoukigumo
Raa-ii-yaa Ra-ra-i-yo-ra
Ninki no toori ni hito yuku gogo wa

Hohoemi de shiba shite o toreba kimi to arukou
Hora "banji ni kyuusu" no koe mo kaze ga kakikesu

Asu no hi wa kamawazu ni
Yuku saki wa makasete
Mune ni kagi o kakete
Nadare nado shinjiru koto naku

Raa-ii-yaa Ra-ra-i-yo-ra
Yume ni minareta honoo no ame
Raa-ii-yaa Ra-ra-i-yo-ra
OFISU no madobe de mezamete gogo wa

Komorebi no shiba ni sasowarete kimi to dekakerou
Hora RANCHI no BENCHI no uede yume wa hanasaku

Kusa ni fuku kaze o kiki
Yuuutsu wa nagesute
Asu mo hare to shinji
Yume mi nado anzuru koto naku

Raa-ii-yaa Ra-ra-i-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
Raa-ii-yaa Ra-ra-i-yo-ra
Komichi de e o hamu kotori no gogo
Raa-ii-yaa Ra-ra-i-yo-ra
RANCHI no BENCHI de sodateta yume
Raa-ii-yaa Ra-ra-i-yo-ra
Komorebi no hi ni umareta gogo yo


Kanji:

ラーイーヤー ラ ライヨラ
空に見事な キノコの雲
ラーイーヤー ラ ライヨラ
小道で餌をはむ 小鳥の午後は

木漏れ日の芝に手を触れて 君と語ろう
ほら ランチのべンチの上で 夢は花咲く

波の音をその胸に
憂鬱は沈めて
橋を明日に伸ばし 
津波など案ずることなく

ラーイーヤー ラ ライヨラ
あんなに見事な 飛行機雲
ラーイーヤー ラ ライヨラ
人気の通りに 人行く午後は

微笑みでしばし手を取れば 君と歩こう
ほら「万事に休す」の声も 風がかき消す

明日の日はかまわずに
行く先は任せて
胸に鍵を掛けて
雪崩など信じることなく

ラーイーヤー ラ ライヨラ
夢に見慣れた炎の雨
ラーイーヤー ラ ライヨラ
オフィスの窓辺で目覚めた午後は

木漏れ日の芝に誘われて 君と出かけよう
ほら ランチのべンチの上で 夢は花咲く

草に吹く風を聞き
憂鬱は投げ捨て
明日は晴れと信じ
夢見など案ずることなく

ラーイーヤー ラ ライヨラ
空に見事な キノコの雲
ラーイーヤー ラ ライヨラ
小道で餌をはむ 小鳥の午後は
ラーイーヤー ラ ライヨラ
ランチのベンチで育てた夢
ラーイーヤー ラ ライヨラ
木漏れ日の日に生まれた午後よ 


English:

Raa-eee-yaa Ra-Ra-ee-yo-ra
Marvelous mushroom shaped cloud in the sky
Raa-eee-yaa Ra-Ra-ee-yo-ra
The afternoon of the birds feeding in an ally

I shall talk to you with my hand on the grass in the sunbeams
See,our dream is blossoming on the lunch bench

Keep the sound of waves in your heart
Keep the melancholy on the bottom
Extend the bridge to tomorrow
Without worrying about a tidal wave

Raa-eee-yaa Ra-Ra-ee-yo-ra
Such a marvelous vapor trail
Raa-eee-yaa Ra-Ra-ee-yo-ra
The afternoon of the people passing on the popular street

I shall walk with you, holding your hand with a smile
See, the voice of "it's all over"is drowned out by the wind

Without worrying about tomorrow
let your destination slide
Lock up your heart
Without believing in an avalanche

Raa-eee-yaa Ra-Ra-ee-yo-ra
Flaming rain that I used to see in my dreams
Raa-eee-yaa Ra-Ra-ee-yo-ra
The afternoon that I woke up by the office window

I shall go out with you since I was invited by the sunbeams
See, our dream is blossoming on the lunch bench

Listen to the wind blowing against the grass
Throw away melancholy
Believe that tomorrow will be fine
Without worrying about the meaning of the dream

Raa-eee-yaa Ra-Ra-ee-yo-ra
Marvelous mushroom shaped cloud in the sky
Raa-eee-yaa Ra-Ra-ee-yo-ra
The afternoon of the birds feeding in an ally
Raa-eee-yaa Ra-Ra-ee-yo-ra
The dream that we raised on the lunch bench
Raa-eee-yaa Ra-Ra-ee-yo-ra
The afternoon that was born in the sunbeams 


Here is the video: 




Pupa ピューパ


Anime: Pupa ピューパ (Pyūpa)

Artist: Every❤ing (Ibuki Kido & Erii Yamazaki)

Type: Opening


Romaji:

Oshiete koko wa doko ka wo
[Tojikomerareta sekai no soto ni nani ga matsu no]
[Tojikomerareta sekai no soto dare ga nani ga matsu no]

[Dame da yo koko kara saki wa]
[Dame da yo kono saki he wa ikanai de]

[Ugomeku yami wo kizami sagasu no hikari no sora]
[Ugomeku yami ni kizamare samayou kieta hikari no sora]

[Tobitachitai no habatakitai]
[Tobitenai yo habatakenai]
[Hirahirahira mau akai chou]
[Hirahira ochiteku akai chou]

[Nukedashitai yo katai kara wo yaburi
Kawaru anata no tame ni]
[Kawaranai watashi tame ni]

Pupa pupa Break-out! Break-out!

[Mezameru toki wa ima deshou
Want to know more kono mama wa iya]
[Ima wa tada me wo fuseru
I don't want to kono mama de]

[Shiranai watashi ni naru umare kawaru pupa]
[Shiranai watashi wo mitakunai kanashii pupa]

[Oshiete deguchi wa doko ni?
Hontou no katachi ni naru kokoro ga tokeru maeni]
[Oshiete deguchi wa doko?
Hontou no katachi ushinau kokoro ga kuroku tokeru maeni]

[Dame da yo hitori de naitecha]
[Dame da yo hitori kiri de nakanai de]

[Shibaru kusari no kagi wo sagasu no miageru sora]
[Shibareteru you ni omoi karada de tooku miageru sora]

[Tobitachitai no habatakitai
Hirahirahira mau akai chou]
[Tobitatenai yo habatakenai
Hirahira ochiteku akai chou]

[Mite minai furi yowai watashi sutete
Kawaru anata no tame ni]
[Sanagi no mama de tame ni]

Pupa pupa Break-out! Break-out!
Pupa!


Kanji:

おしえて ここ わ どこ か を
[とじこめられた せかい の そと に なに が まつ の]
[とじこめられた せかい の そと だれ が なに が まつ の]

[だめ だ よ ここ から さき わ]
[だめ だ よ この さき へ わ いかない で]

[うごめく やみ を きざみ さがす の ひかり の そら]
[うごめく やみ に きざまれ さまよう きえた ひかり の そら]

[とびたちたい の はばたきたい]
[とびてない よ はばたけない]
[ひらひらひら まう あかい ちょう]
[ひらひら おちてく あかい ちょう]

[ぬけだしたい よ かたい
から を やぶり かわる あなた の ため に]
[かわらない わたし ため に]

Pupa pupa Break-out! Break-out!

[めざめる とき わ いま でしょう
わんと と くのw もれ この まま わ いや]
[いま わ ただ め を ふせる
I don't want と この まま で]

[しらない わたし に なる うまれ かわる ぷぱ]
[しらない わたし を みたくない かなしい ぷぱ]

[おしえて でぐち わ どこ に?
ほんとう の かたち に なる こころ が とける まえ に]
[おしえて でぐち わ どこ?
ほんとう の かたち うしなう こころ が くろく とける まえ に]

[だめ だ よ ひとり で ないてちゃ]
[だめ だ よ ひとり きり で なかない で]

[しばる くさり の かぎ を さがす の みあげる そら]
[しばれてる よう に おもい からだ で とおく みあげる そら]

[とびたちたい の はばたきたい
ひらひらひら まう あかい ちょう]
[とびたてない よ はばたけない
ひらひら おちてく あかい ちょう]

[みて みない ふり よわい わたし すてて
かわる あなた の ため に]
[さなぎ の まま で ため に]

Pupa pupa Break-out! Break-out!

Pupa!


Here is the video: 





Dare yori Suki na no ni 誰より好きなのに


Anime: Pupa ピューパ (Pyūpa)

Artist: Yurika Kurosawa, Minato Wakasa & Haruna Usui

Type: Ending


Romaji:

'kimi ni wa nani demo hanaseru yo' to warau kao ga sabishikatta
ano yoru kasaneta kuchibiru sae wasureyou to shiteru mitai
mōichido deatta koro ni modoreta nara
motto jōzu ni tsutae rareru noni
futatsu chikaku narisugite kokoro wa itsumo urahara no kotoba ni natteku


yasashiku sareru to setsunaku naru
tsumetaku sareru to naki takunaru
kono kokoro wa zawameku bakari de
oikakerareru to nigetaku naru
se o mukerareru to fuan ni naru
dare yori suki na noni

techō ni sotto hasanda shashin wa anata bakari atsume teita
tomodachi ni majitte hashagu sugata watashi dake no mono nara ii noni
dōshitemo anata no koe o kiki taku naru to
juwaki katate ni riyū kangaete
togireru kaiwa no naka de kono kimochi ni kizuite yo, dō ka onegai

tsutaetai koto wa tatta hitotsu
zutto omotteru anata dake o
itsumo miteru ichiban chikaku de
yasashiku sareru to setsunaku naru
tsumetaku sareru to naki takunaru
dare yori suki na noni 


Kanji:

「君には何でも話せるよ」と笑う顔が淋しかった
あの夜 重ねたくちびるさえ忘れようとしてるみたい
もう一度 出会った頃に戻れたなら
もっと上手に伝えられるのに
二人近くなりすぎて心はいつも裏腹の言葉になってく

やさしくされると切なくなる
冷たくされると泣きたくなる
この心はざわめくばかりで
追いかけられると逃げたくなる
背を向けられると不安になる
誰より好きなのに

手帳にそっとはさんだ写真はあなたばかり集めていた
友達に混じってはしゃぐ姿 私だけのものならいいのに
どうしてもあなたの声を聞きたくなると
受話器片手に理由考えて
途切れる会話の中で この気持ちに気付いてよ、どうかお願い

伝えたいことは たったひとつ
ずっと想ってる あなただけを
いつも見てる いちばん近くで
やさしくされると切なくなる
冷たくされると泣きたくなる
誰より好きなのに 


Here is the video: