Wednesday, 28 October 2015

Egao no Riyuu 笑颜の理由


Anime: Samurai Harem: Asu no Yoichi  明日のよいち!
           (Asu no Yoichi!)

Artist: Meg Rock

Type: Opening


Romaji:

itsudemo donna toki mo
omoidasu no ha kimi no egao de
tada sono tatta hito koto
kimi ni mou tsutaetainda zutto

ima ha kurayami no naka
kumo wo tsukamu youna mainichi datoshitemo
koko ni iru yo

bokura no mezasu mirai ha
mada mada tooku hateshinai kedo
namida no sono wake ga aru kagiri
massugu aruite yukou

bokutachi ha kyou mo kawatteku
onaji kono sekai de

issho ni waratta toki demo
sorezore no riyuu ga atte
atashi no kono egao ha
kimi ga waratte kureta kara kana

kakou no tsurai hibi hodo
kakegae no nai hibi ni nateru koto
kidzuitanda

bokura no mezasu mirai ha
mada mada tooku hateshinai kedo
namida no sono wake ga aru kagiri
massugu aruite yukou

bokutachi wa kyou mo wakatteku
onaji kono sekai de

bokura no mezasu mirai ha
mada mada tooku hateshinai kedo
egao no sono wake ga aru kagiri
massugu aruite yukou

bokutachi ha nani mo kawarazu ni
kyou mo tonari ni iru
onaji kono sekai de 


Kanji:

いつでもどんなときも
思い出すのは君の笑
ただ そのたったひとこと
君にもう伝えたいんだずっと

今は暗闇の中
云を掴むような每日だとしても
ここにいるよ

仆らの目指す未来は
まだまだ远く果てしないけ
泪その理由がある限り
まっすぐ步いてゆこう

仆たちは今日もかわってく
同じこの世界で

绪に笑ったときで
それぞれの理由があって
あたしのこの笑
君が笑ってくれたからかな

过去のつらい日々ほ
かけがえのない日々になってること
气付いたんだ

仆らの目指す未来は
まだまだ远く果てしないけ
泪その理由がある限り
まっすぐ步いてゆこう

仆たちは今日もわかってく
同じこの世界で

仆らの目指す未来は
まだまだ远く果てしないけ
颜のその理由がある限
まっすぐ步いてゆこう

仆たちは何もかわらずに
今日も邻にい
同じこの世界で


English:

At all times, at any time,
all that I remember is your smile.
That one and only single word,
I want to convey it to you already!

Today is inside the darkness,
even if everyday seems to grip that cloud {of darkness},
I’ll be right here.

The future we have our eyes on
is still too far and unending, however,
there’s and end for the reason for those tears.
Let’s earnestly walk ahead.

Today too, we are changing with
this same ‘ol world.

Although we smiled together,
we each have our own reason for it.
I wonder if this smile of mine was probably
because you smiled at me.

The past is filled with painful days,
but they’ve become our irreplaceable days…
I’ve just realized that.

The future we have our eyes on
is still too far and unending, however,
there’s and end for the reason for those tears.
Let’s earnestly walk ahead.

Today too, we are understanding
this same ‘ol world.

The future we have our eyes on
is still too far and unending, however,
there’s and end for the reason for those tears.
Let’s earnestly walk ahead.

Without changing anything,
today, we’ll be together again in
this same ‘ol world. 


Here is the video: 





Kyou mo Ashita mo Go Issho ni! 今日も明日もご一绪に!


Anime: Samurai Harem: Asu no Yoichi  明日のよいち!
           (Asu no Yoichi!)

Artist: Rina Satou

Album: Asu no Yoichi! - Character Song Vol.1: Ikaruga Ibuki 


Romaji:

Ikimasuka go issho ni!
kono te to te awasete

asahi ga hikaru hayaoki de genki ni
ganbarou kiai takamaru
koko ga itsumo hajimari dakara

kokorozashi tsuyoki anata ga kita toki
kono kimochi wakachiae sō
o nakama desu ne

soboku da kedo hibiku massugu da ne sono kotoba
kokoro wa atsuku atsuku, ne.

ikimasuka go issho ni!
atarashii sekai e
sore wa mada haru
ka tōi michi
ashita wa motto suteki na hi

hohoemiau hiketsu o
oshiete kudasai ne
daisuki na minna no egao
keshitakunai omoi shiny shiny dream

sorezore chigau sainō ga aru deshou
dakarakoso chikara ga daseru
basho no naka de tatakatte masu ne

kyori o kanjite mo tsutaeru doryoku de
mawarimichi sureba suru dake
kitaerare masu

kenka nante dame yo ken to ken de nakanaori
honki de mukaumukau, yo.

o keiko wa shinken!
tekagen wa nashida to
korekara mo sessatakumade ne
yume ga arutte suteki desu

hohoemi kara hirogaru
kizuna ga arimasu yo
sukoya kani maemuki de are
mune ni kizamu kotoba tiny tiny dream

soboku da kedo hibiku massugu da ne sono kotoba
kokoro wa atsuku atsuku, ne.

ikimasuka go issho ni!
atarashii sekai e
sore wa mada haru
ka tōi michi
ashita wa motto suteki na hi

hohoemiau hiketsu o
oshiete kudasai ne
daisuki na minna no egao
keshitakunai omoi shiny shiny dream 


Kanji:

行きますかっ ご一緒に!
この手と手あわせて

朝日が光る 早起きで元気に
がんばろう 気合い高まる
ここがいつも 始まりだから

志し強き あなたが来た時
この気持ち分かち合えそう
お仲間ですね

素朴だけど響く 真っ直ぐだねその言葉
こころは熱く熱く、ね。

行きますかっ ご一緒に!
新しい世界へ
それはまだ遙か遠い道
明日はもっとすてきな日

微笑み合う秘訣を
教えてくださいね
大好きなみんなの笑顔
消したくない想い shiny shiny dream

それぞれ違う 才能があるでしょう
だからこそ力が出せる
場所のなかで 戦ってますね

距離を感じても 伝える努力で
回り道 すればするだけ
鍛えられます

喧嘩なんて駄目よ 剣と剣で仲直り
本気で向かう向かう、よ。

お稽古は 真剣!
手加減は無しだと
これからも切磋琢磨でね
夢があるって素敵です

微笑みから広がる
絆がありますよ
(すこ)やかに前向きであれ
胸に刻む言葉 tiny tiny dream

素朴だけど響く 真っ直ぐだねその言葉
こころは熱く熱く、ね。

行きますかっ ご一緒に!
新しい世界へ
それはまだ遙か遠い道
明日はもっとすてきな日

微笑み合う秘訣を
教えてくださいね
大好きなみんなの笑顔
消したくない想い shiny shiny dream


Here is the video: 


Namae no nai Kimochi 名前のない气持ち


Anime: Samurai Harem: Asu no Yoichi  明日のよいち!
           (Asu no Yoichi!)

Artist: Rina Satou

Album: Asu no Yoichi! - Character Song Vol.1: Ikaruga Ibuki 


Romaji:

Atarashii seikatsu wa taihen desho
nanoni watashi ttara mō
anata ni wa mutto shite shimau no naze?
hontōwa yasashiku itai

gakkō de wa yūtōsei de mina no otehon to iwarete
mada watashi ni dekiru koto kitto aru to omou no desu

asu ga machidōshii konya nemuritai kedo nemukunai
fushigi na hodo mune o kakemeguri dokidoki shimasu
sukoshi hitoyasumi no ato wa
ōkiku shinkokyū shite sā
hajimete na no namae no nai kimochi daijōbu kana

zutto mae otōsan ni kikareta no
'dō da, tanoshii ka?’ nante
minna kitto suki na koto mitsuketa yo ne
makezu ganbari masu ne

itsudemo taezu kawarazu watashi no taisetsu na ibasho
kata no chikara nuite miru? odayaka ni ne sugoseta nara

mabushii asa no otozure ni kyō mo tanoshiku nari sō na
yokan zutto kokoro kakemeguru rinto shi mashou
hashiridaseba kokage ni saku
hana ni mo yūki ga yadoru to
sodatte yuku namae no nai doko ka daijōbu desu

mabushii asa no otozure ni kyō mo tanoshiku nari sō na
yokan zutto kokoro kakemeguru rinto shi mashou
hashiridaseba watashi ga motsu
hana ni mo yūki ga yadoru to
kanji mashita namae no nai kimochi daijōbu desu 


Kanji:

新しい生活は 大変でしょ
なのに 私ったら もう
あなたには ムッとしてしまうの 何故?
本当は やさしくいたい

学校では優等生で 皆のお手本と言われて
まだ 私に出来ること きっとあると思うのです

明日(あす)が待ち遠しい今夜 眠りたいけど眠くない
不思議なほど胸を かけめぐりドキドキします
少しひと休みのあとは
大きく深呼吸して さぁ
初めてなの 名前のない気持ち 大丈夫かな

ずっと前 お父さんに聞かれたの
「どうだ、楽しいか?」 なんて
みんなきっと 好きなコトみつけたよね
負けず 頑張りますね

いつでも たえず変わらず 私の大切な居場所
肩の力抜いてみる? 穏やかにね 過ごせたなら

眩しい朝の訪れに 今日も楽しくなりそうな
予感ずっとこころ かけめぐる凛としましょう
走り出せば木陰に咲く
花にも勇気が宿ると
育ってゆく 名前のないどこか 大丈夫です

眩しい朝の訪れに 今日も楽しくなりそうな
予感ずっとこころ かけめぐる凛としましょう
走り出せば私が持つ
花にも勇気が宿ると
感じました 名前のない気持ち 大丈夫です


Here is the video: 


Girl grows up! ~TSUN-DERE Ver.~


Anime: Samurai Harem: Asu no Yoichi  明日のよいち!
           (Asu no Yoichi!)

Artist: Haruka Tomatsu

Album: Asu no Yoichi! - Character Song Vol.2: Ikaruga Ayame


Romaji:

Aitsu chotto myō na i hōjin
tanin no furi shichau omotemuki
nanka okashii yo saki ga yomenai n da

chikai yō de tōi kono kyori wa
atashi dake ga omou kabe datte
wakatta totan ni gurari yureta
Heart's heart

(Growing up
) kikochi nai kaiwa
(Growing up
) itsumo to chigau yo
warau kao ga mabushii kara kyū ni hō ga atsui

ganbaru jibun yappa hen ka na?
uchikomeru mono o mitsukeru to
chigatta keshiki ga mata hiraku kitai fukuramu ne
sunao ni naritai demo muri kamo
atashi wa atashi ni jishin nai
bukiyō na toko bakari medatte
demo ne, Girl grows up!

tokuni kuraberareru onnanoko
kawaiku te genki de ichizu na ko
dare datte suki ni naru yo aitsu datte

kanawa nai shōbu wa shitakunai
soredemo kurushikute setsunakute
yappari dame mitai akiramerarenai shi

(Growing up
) senaka ga ōkiku
(Growing up
) kanjiru toki ni wa
tamani naraba mamotte hoshii tamani de ii kara ne

megezu ni iku yo datte konnani
yaruki ni naru no wa hisashiburi
ase o nagashite sappari shita tsuzuke tanoshi sa wa
owarase takunai mada honki de
butsukattenai atashi ja iya da
gyokusai suru no ga kowai kedo
yūki, dasu nda

ganbaru jibun ya hen janai
uchikomeru mono o mitsukeru to
chigatta keshiki ga mata hiraku kitai fukuramu ne
sunao ni naritai natte miru yo
atashi wa atashi ni jishin motte
iki nakya tsumannai yo nurui yo
dakara, Girl grows up! 


Kanji:

アイツちょっと妙な異邦人
他人のフリしちゃう 表向き
なんかおかしいよ 先が読めないんだ

近いようで遠いこの距離は
あたしだけが思うカベだって
わかった途端にぐらりゆれた
Heart's heart

(Growing up)きこちない会話
(Growing up)いつもと違うよ
笑う顔がまぶしいから 急に頬が熱い

がんばる自分 やっぱヘンかな?
打ちこめるものを見つけると
違った景色がまた開く 期待ふくらむね
素直になりたい でもムリかも
あたしはあたしに自信ない
不器用なトコばかり目立って
でもね、Girl grows up!

とくに比べられるオンナノコ
かわいくて元気で一途な子
誰だって好きになるよ アイツだって

かなわない勝負はしたくない
それでも苦しくてせつなくて
やっぱり駄目みたい あきらめられないし

(Growing up)背中が大きく
(Growing up)感じる時には
たまにならば守ってほしい たまにでいいからね

めげずに行くよ だってこんなに
やる気になるのは久しぶり
汗を流してサッパリした 続け楽しさは
終わらせたくない まだホンキで
ぶつかってないあたしじゃ嫌だ
玉砕するのがコワイけど
勇気、出すんだ

がんばる自分 いーやヘンじゃない
打ちこめるものを見つけると
違った景色がまた開く 期待ふくらむね
素直になりたい なってみるよ
あたしはあたしに自信持って
生きなきゃつまんないよヌルイよ
だから、Girl grows up!


Here is the video: 


Atashi wa Zenzen Ki ni Shite nai あたしはぜんぜん气にしてないっ


Anime: Samurai Harem: Asu no Yoichi  明日のよいち!
           (Asu no Yoichi!)

Artist: Haruka Tomatsu

Album: Asu no Yoichi! - Character Song Vol.2: Ikaruga Ayame


Romaji:

Ashita oki tara 'o wa yo' tte io u
kangaeru dake... iwanai yo
nanoni me ga sameta kara battari atta
sono toki wa mashikatanaine?

betsuni aitsu ga kitakara to
kawatta wake janai yo
damashiteru no wa jibun jishin
kanari kanari tsurāi

'kankei nai yo shiranai yo'
atashi itsudemo tojikomete ita kokoro
ake chatte ii yo ne
'kizukanai kizukarenai dare ni mo wakaranai'
kodomo no fuman mo akita yo

kyō mo yumemite kanari haji zui
ganbō janai... chigau kara
datte kakushiteru koto bare tara ya da yo
omou hodo mata boketsu hotta?

chotto nozoite mita dakede
tetsudau tsumorinai ne
dekakeru kara to tobidashita
jitsuwa jitsuwa shobōn

'hajimete na noni ganbatta'
sonna koto demo namida gundaatashiha
don dake sabishii n da?
'kocchi mite kocchi da yo dareka yonde mite yo'
tsumaranakatta okashii ne

'kankei nai yo shiranai yo'
atashi itsudemo tojikomete ita kokoro
ake chatte ii yo ne
'kizukanai kizukarenai dare ni mo wakaranai'
kodomo no fuman mo baibai 


Kanji:

明日起きたら「おはよ」って言おう
考えるだけ言わないよ
なのに目が覚めたから ばったり会った
その時はまぁしかたないね?

べつにアイツが来たからと
変わったわけじゃないよ
騙してるのは自分自身
かなりかなり ツラーイ

「カンケイないよ しらないよ」
あたしいつでも 閉じ込めていたココロ
開けちゃっていいよね
「気づかない 気づかれない 誰にもわからない」
子どもの不満 もぅ飽きたよ

今日も夢見て かなり恥ずい
願望じゃない違うからっ
だって隠してること バレたらやだよ
思うほどまた墓穴ほった?

ちょっとのぞいてみただけで
手伝うつもりないね
出かけるからと 飛び出した
じつはじつは ショボーン

「初めてなのに がんばった」
そんなことでも ナミダぐんだあたしは
どんだけ淋しいんだ?
「こっち見て こっちだよ 誰か呼んでみてよ」
つまらなかった おかしいね

「カンケイないよ しらないよ」
あたしいつでも 閉じ込めていたココロ
開けちゃっていいよね
「気づかない 気づかれない 誰にもわからない」
子どもの不満 もぅバイバイ


Here is the video: 


Nonfiction Family


Anime: Samurai Harem: Asu no Yoichi  明日のよいち!
           (Asu no Yoichi!)

Artist: Yukari Tamura

Album: Asu no Yoichi! - Character Song Vol.3: Ikaruga Chihaya


Romaji:

Taisetsu dakara tsutaetai Favorite

wari to hayaku ni ne mitsuketa basho datta
kazoku no kagyō mo kyōmi nai to

warui kedo waga michi wa
ken yori pen
dakedo kage de tokidoki yabaku moriage gakari

honki janai to omoshirokunai
donna fuzaketa nēmu mo zenryoku
taisetsu dakara tsutaetai koto
afuredasu kaikan o ajiwau beshi
Hightension!

jikan ga tarinai jibun no mainichi wa
kazoku to kaji sae sanka narazu

oishii ssu shokutaku ni
tōn kasu ga
ochite tatte ki ni shinai de sonna no muri ka

inochigake toka iwanai keredo
chikai kotoba ga areba tsukau ne
chōsho wa doryoku tansho wa kōki shin
tomaranai kōkotsu o kanjiru beshi!
Yes, fiction

warui kedo waga michi wa
ken yori pen
dakedo kage de tokidoki yaba ku moriage gakari

honki janai to omoshirokunai
donna fuzaketa nēmu mo zenryoku
taisetsu dakara tsutaetai koto
afuredasu kaikan o ajiwau beshi
Hightension!

honki janai to omoshirokunai ne 


Kanji:

大切だから 伝えたいFavorite

割と早くにね 見つけた場所だった
家族の家業も興味ないと

悪いけど我が道は
剣よりペン
だけど影で 時々ヤバく盛り上げ係

ホンキじゃないと面白くない
どんなふざけたネームも全力
大切だから 伝えたいコト
あふれだす快感を味わうべし
Hightension!

時間がたりない 自分の毎日は
家族と家事さえ参加ならず

美味しいッス食卓に
トーンかすが
落ちてたって気にしないで そんなのムリかッ

命がけとか言わないけれど
近いコトバがあれば使うね
長所は努力 短所は好奇心
とまらない恍惚を感じるべし!
Yes,fiction

悪いけど我が道は
剣よりペン
だけど影で 時々ヤバく盛り上げ係

ホンキじゃないと面白くない
どんなふざけたネームも全力
大切だから 伝えたいコト
あふれだす快感を味わうべし
Hightension!

ホンキじゃないと面白くないね


Here is the video: 


"Mezaru na! Kiken" ga Kihonssu 「まぜるな!キケン」が基本ッス


Anime: Samurai Harem: Asu no Yoichi  明日のよいち!
           (Asu no Yoichi!)

Artist: Yukari Tamura

Album: Asu no Yoichi! - Character Song Vol.3: Ikaruga Chihaya


Romaji:

Kore wa abunai are wa kiken
mazeru 
mazeru mazete miru ssu 
koitsu abunai aitsu kiken
mazeru mazeru mazete mitai ssu

datte datte atsumenai to
koi no shikumi wa jigen koeru
zen da aida keshi kaete
hata kara kansatsu (choroi)

horachoito chikazuite  (o
icchaimasuka!)
tsuzuki wa Web de kensaku nanka shiterarenai yo

egaite egaite ta ni dekinai
muchū no imi ga wakaru
egaita egaita yaritoge tara
My nō nai tensai

jiga jisan ga owatta toki
hansei e no kyū kōka
suki na dake ja shigoto wa
yarenai yarenai

kore to are to sore to are mo (nerinaoshite)
neta no tame ni mazete miru ssu (kakinaoshite)
kore to are to sore to are mo (yarinaoshite)
neta ni nareba (mōke mon)(mōke mon ssu)

ottōtto nenryō ga
tsuika shinakerya tsukite owari
shitto witto higa tsukeba
ikinari hiru mero (puhi)

kode nakucha moete kita (boku no jikai saku kimari
!)
nēmu ni totsunyū shuyaku no kimochi orite kitamae

kansha kansha manga de koso
kachū no hito ga daseru
chinsha chin sha asobi janai
It's shin no shiawase

hiite tashite hiite tashite
purasu mainasu kotaedenai ssu
hiite tashite hiite tashite
purasu mainasu kotaedeta ssu

egaite egaite ta ni dekinai
muchū no imi ga wakaru
egaita egaita yaritoge tara
My nō nai tensai

jiko anji ga toketa kara
chōsen shiyou reberu age
suki na dake no shigoto ja
tarinai tarinai

kore to are to sore to are mo (nerinaoshite)
neta no tame ni mazete miru ssu (kakinaoshite)
kore to are to sore to are mo (yarinaoshite)
neta ni shitara (itadaki)(itadaki ssu)

egaite egaite boku wa egakeru
muchū no imi ga wakaru
egaita egaita boku wa egakeru
My nō nai tensai 

kansha kansha boku wa egaku yo
kachū no hito no tame ni
chinsha chin sha boku wa egaku yo
It's shin no shiawase da! 


Kanji:

これはアブナイあれはキケン
まぜるまぜるまぜてみるッス
こいつアブナイあいつキケン
まぜるまぜるまぜてみたいッス

だってだって集めないと
恋の仕組みは次元超える
善だ愛だ けしかえて
傍から観察(チョロイッ)

ほぅらちょいと近付いて(お~イッチャイマスカ~!)
続きはWebで 検索なんか してられないよ

描いて描いて 他にできない
夢中の意味がわかる
描いた描いた やり遂げたら
My脳内 天才ッ

自画自賛が終わったとき
反省への急降下
好きなだけじゃ仕事は
やれない やれない

これとあれとそれとあれも(練り直して)
ネタのためにまぜてみるッス(書き直して)
これとあれとそれとあれも(やり直して)
ネタになれば(もうけもん)(もうけもんッス)

おっとおっと燃料が
追加しなけりゃ尽きて終わり
嫉妬ウィット 火がつけば
いきなり昼メロ(プヒッ)

こーでなくちゃ萌えてきた(ボクの次回作決まり~!)
ネームに突入 主役の気持ち おりてきたまえ

感謝かんしゃ 漫画でこそ
渦中の人が出せる
陳謝ちんしゃ 遊びじゃない
It's真の 幸せッ

ひいてたしてひいてたして
プラスマイナスこたえでないッス
ひいてたしてひいてたして
プラスマイナスこたえでたッス

描いて描いて 他にできない
夢中の意味がわかる
描いた描いた やり遂げたら
My脳内 天才ッ

自己暗示が解けたから
挑戦しようレベル上げ
好きなだけの仕事じゃ
たりない たりない

これとあれとそれとあれも(練り直して)
ネタのためにまぜてみるッス(書き直して)
これとあれとそれとあれも(やり直して)
ネタにしたら(いただき)(いただきッス)

描いて描いて ボクは描ける
夢中の意味がわかる
描いた描いた ボクは描ける
My脳内 天才ッ

感謝かんしゃ ボクは描くよ
渦中の人のために
陳謝ちんしゃ ボクは描くよ
It's真の 幸せッ だ!


Here is the video: