Friday, 13 May 2016

Be mine!


Anime: World Conquest Zvezda Plot
            世界征服〜谋略のズヴィズダー〜
            (Sekai Seifuku: Bōryaku no Zuvizudā)

Artist: Maaya Sakamoto

Type: Opening


Romaji:

Be mine!
aragaenai yokubou ni kiss and cry
teppen de mioroshitai
kanzen shouaku no ketsumatsu o

sekai wa owari hajimeta to iu
atena no nai kotoba ga kenryoku o kazasu
miwaku no michizure
tsuzuki wa hirune no ato de

yaritaiyou ni yattatte
dareka jamashite kurenai kana
shoubu wa itadaki

Be mine!
aragaenai yokubou ni kiss and cry
teppen de mioroshitai
kanzen shouaku no ketsumatsu o
It's mine!
hoshii mono ga arunara me o hanasuna
zettai ni kachitoritai
tanjun meikaina hitorigoto

shinwa no fujouna megami o shiru
ikiba no nai tenshi ga aki chi ni atsumaru
arashi no maebure
osora ni hoshi wa matataku

iitai koto icchatte
kagami mitekara denaoshitekina
seigi ka akuma ka

Be you!
kamen no mama tsubuyaite high and dry
eiyuu wa sabakarenai
kanzen chouaku no karakuri ni
It's you!
kuyashiinara kinou yori tsuyokunare
hanbun wa kimochi janai?
saishuu chokusen no hito shigoto

watashi o mitsukete
watashi o shinjite
watashi o kowashite
hoshii hoshii hoshii
mada minu o zenbu to
fujouri o zenbu
kagayakeru zenbu ga
hoshii hoshiikara umaretekita
asobi wa oshimai

Be mine!
watashi no na wa honnou no kyouhansha
zettai ni uragirenai seimei katsudou no minamoto yo
It's mine!
aragaenai yokubou ni kiss and cry
teppen de mioroshitai
kanzen shouaku no ketsumatsu wo


Kanji:

Be mine!
あらがえない欲望に kiss and cry
てっぺんで见下ろしたい
完全掌握の结末を

世界は终わりはじめたという
宛名のないことばが权力をかざす
魅惑の道连れ
続きは昼寝のあとで

やりたいようにやったって
谁か邪魔してくれないかな
胜负はいただき

Be mine!
あらがえない欲望に kiss and cry
てっぺんで见下ろしたい
完全掌握の结末を
It's mine!
欲しいものがあるなら目を离すな
绝对に胜ち取りたい
单纯明快なひとりごと

话の不净な女神を知る
行き场のない天使が空き地に集まる
岚の前触れ
お空に星はまたたく

言いたいこと言っちゃって
镜见てから出直してきな
义か恶魔か

Be you!
假面のままつぶやいて high and dry
英雄は裁かれない
劝善惩恶のからくりに
It's you!
悔しいなら昨日より强くなれ
半分は气持ちじゃない?
终直线のひと仕事

私を见つけて
私を信じて
私を坏して
欲しい 欲しい 欲しい
まだ见ぬを全部と
不条理を全部
辉ける全部が
欲しい 欲しいから生まれてきた
游びはおしまい

Be mine!
私の名は本能の共犯者
绝对に里切れない生命活动の源よ
It's mine!
あらがえない欲望に kiss and cry
てっぺんで见下ろしたい
完全掌握の结末
 


English:

Be mine!
Kiss and cry upon my unstoppable desire.
I want to look down from the summit
on the outcome of absolute domination.

They say it's the beginning of the end of the world.
Those words directed at no one in particular proclaim their authority.
A fascinating diversion,
we'll continue after my afternoon nap.

Doing whatever I want,
I wonder if anyone will try and stop me?
I accept the challenge.

Be mine!
Kiss and cry upon my unstoppable desire.
I want to look down from the summit
on the outcome of absolute domination.
It's mine!
If I want something, I won't let it out of my sight.
I'll absolutely achieve victory.
I say in a simple, clear statement to myself.

I've heard of a legendary impure goddess.
An angel with nowhere to go gathered up empty lands.
As the harbinger of a storm
the stars twinkle in the sky.

I said what I wanted to.
Looking in the mirror, maybe I should've done it differently.
Am I an angel or a demon?

Be you!
Whispering from behind a mask will leave you high and dry.
Heroes can't pass judgement
on the machinations of poetic justice.
It's you!
If you're frustrated, become stronger than yesterday.
Isn't determination half of it?
The final stretch is the hardest part.

Look at me!
Believe in me!
Break me!
I want it, I want it, I want it!
Everything I can't see,
everything that's unreasonable,
and everything that sparkles.
I want it, I want it, that's why I was born.
Playtime is over.

Be mine!
My name is an accomplice of instinct.
I absolutely can't betray the origin of my life's purpose.
It's mine!
Kiss and cry upon my unstoppable desire.
I want to look down from the summit
on the outcome of absolute domination.


Here is the video: 





ZZZ ~Zuvizuda Theme~ ZZZ~ズヴィズダーのテーマ~


Anime: World Conquest Zvezda Plot
             世界征服〜谋略のズヴィズダー〜
             (Sekai Seifuku: Bōryaku no Zuvizudā)

Artist: Misaki Kuno 

Album: Sekai Seifuku ~Bouryaku no Zvezda~ Character
             Image Sonog Vol. 1


Romaji:

Doitsumo koitsumo zettai fukujū seifuku kanryō da!

'waga na wa hoshimiya keito!
matanona o, aku no himitsu kessha zuvizudā no sōsui vinieira sama da!
warera ga zuvizudā no hikari o amaneku sekai ni!'

*'sekai no hanbun o kono te ni' (seifuku da! hora seifuku da!)
*'nokori no hanbun mo kono te ni' (sōdan da! kaname sōdan da!) NO da!

himitsu no kessha tsurete
dekkai wakusei mawase kusatta (kenryoku wa) okotowari suyasuya
yōjo musō de sanjō! shogyōmujō mo aijō! subete nashitogeru no da
seifuku, jikkō!

dakara seironja (damedame) heiwaja (damedame)
zero igai wa hyaku pasento
yabō ga (rame rame) naru yo ni (nare nare) tai no kobone o senjiruzo!
sekai kaeru no nara tada hitotsu, seifuku da!
abunakkashii shisō ga chanoma ni chokugeki kanzen shōaku seifuku kanryō da!

hikari yo, amaneku sekai made 
(seifuku da! hora seifuku da!)
kemuri wa kocchi no haizara e 
(keikoku da! hora keikoku da!)

ikari no tekken ka mase nō choku jetto de kawase
futeki de (suteki na) yokubō ga meramera
moromoro baka mono darou? uragirimono ni do kuro! kesshite asobi janai no da
kinkyū keihi hatsudō!


yurui denpa ja (damedame) dakyō mo (damedame)
chi no hate made oitsumete enjō
tegarada (nadenade) ame ame (furefure) sakadachi shite zenmen sensō!
o nayami nara sugu ni hitotsu, futatsu, seifuku da!
minna ni majinai kakete majikarurajikaru ichitō dokusai seifuku kanryō da!

tatta hitotsu soredake no tame
dare mo mada nashitogezu saredo yumemite yama nu subete ga koko ni aru yo

kireigoto nanka (damedame) otona ja (damedame)
geshutarutotte oishii no?
honne wa (bare bare) shinwa ni (nare nare) zen uchū taibō dazo!
dareka no yobu koe demo hitotsu, seifuku da!
se-node botan oseba anata mo watashi mo zettai bōkun seifuku kanryō da!

da!

seifuku kanryō da! 


Kanji:

ドイツモコイツモ 絶対服従 征服完了だ!

「我が名は星宮ケイト!
またの名を、悪の秘密結社ズヴィズダーの総帥ヴィニエイラ様だ!
我らがズヴィズダーの光を あまねく世界に!」

*「せかいの はんぶんを このてに」(征服だ! ほら征服だ!)
*「のこりの はんぶんも このてに」(相談だ! 要 相談だ!) NOだ!

秘密の結社 連れて
でっかい惑星まわせ 腐った(権力は)お断りスヤスヤ
幼女無双で参上! 諸行無常も愛情! すべて成し遂げるのだ
征服、実行!

だから正論じゃ(ダメダメ) 平和じゃ(ダメダメ)
ゼロ以外は100ぱーせんと
野望が(ラメラメ) なるよに(なれなれ) 鯛の小骨を煎じるぞ!
世界 変えるのなら ただ一つ、征服だ!
危なっかしい思想が茶の間に直撃 完全掌握 征服完了だ!

光よ、あまねく世界まで(征服だ! ほら 征服だ!)
けむりはこっちの灰皿へ(警告だ! ほら 警告だ!)

怒りの鉄拳かませ 脳直ジェットでかわせ
不敵で(ステキな)欲望がメラメラ
諸々バカものだろう? 裏切り者にドクロ!決して遊びじゃないのだ
緊急経費発動!

ゆるい電波じゃ(ダメダメ) 妥協も(ダメダメ)
地の果てまで追いつめて炎上
手柄だ(なでなで) アメアメ(ふれふれ) 逆立ちして全面戦争!
お悩みならすぐに一つ、二つ、征服だ!
みんなに呪いかけて マジカルラジカル 一党独裁 征服完了だ!

たったひとつ それだけのため
誰もまだ成し遂げず されど夢見てやまぬ すべてがここにあるよ

キレイゴトなんか(ダメダメ) 大人じゃ(ダメダメ)
ゲシュタルトっておいしいの?
本音は(バレバレ) 神話に(なれなれ) 全宇宙待望だぞ!
誰かの呼ぶ声で もひとつ、征服だ!
せーのでボタン押せば あなたも私も 絶対暴君 征服完了だ!

だ!

征服完了だ!


Here is the video: 




Koi wa Missile Launcher 恋はミサイルランチャー


Anime: World Conquest Zvezda Plot
             世界征服〜谋略のズヴィズダー〜
             (Sekai Seifuku: Bōryaku no Zuvizudā)

Artist: Erii Yamazaki

Album: Sekai Seifuku ~Bouryaku no Zvezda~ Character 
             Image Song Volume 2


Romaji:

Fushigi watashi robotto datte iu noni mune ga itakute nandaka kurushii
kizukeba katte ni kun ni shōjun awase hāto o jidō tsuibi shichatteru

kane no oto ga narihibiite marude sentō kaishida ne
udo no konoshita de densetsu ni naru yakusoku shiyou

koi no uirusu futo shite kizuku kono amai itami wa nani desuka?
niji shoku bīmu de uchiotoseta no nara isso rakuna noni!
rikutsu janai no? kaiseki funō! shōto sunzen kamo ne
jibun nari no ketsuron dakedo shōjikite ni oezu ni tomadotteru

fushigi watashi robotto datte iu noni sasai na koto sae nandaka ureshii
kairo ga choppiri baka ni nacchatterushi
dēta wa marude yakunitatanai no

neji o gyutto shimete watashi ukare kibun tojikometa kedo
donna sekyuriti mo kimi no maede wa muryoku dakara

koi no supaisu udo to wa chigau kono horonigai aji ga koi desuka?
sora tobu panchi de konagona ni dekitara nomikomeru noni!
kono mama kimi to ōbāhīto dekitara nante suteki ne
hitori bun no enerugī de wa hanbun tarinai kara yorikakatta

koi no misairu issei sōsha kono minagiru yūki wa nani desuka?
hoshikuzu wepon baramaite issho ni sora o terasou!
rikutsuja I know kaiseki funō! nazedaka gokochi ii no wa
jibun nari no ketsuron dakedo sō tabun watashi kitto koi o shiteru
 


Kanji:

不思議 私 ロボットだっていうのに 胸が 痛くて なんだか苦しい
気づけば勝手に 君に照準あわせ ハートを自動追尾しちゃってる

鐘の音が鳴り響いて まるで 戦闘開始だね
ウドの木の下で 伝説になる 約束しよう

恋のウイルス ふとして気づく この甘い痛みは何ですか?
虹色ビームで 撃ち落とせたのなら いっそ楽なのに!
理屈じゃないの? 解析不能! ショート寸前かもね
自分なりの 結論だけど 正直 手に負えずに 戸惑ってる

不思議 私 ロボットだっていうのに ささいな事さえ なんだか嬉しい
回路がちょっぴりバカになっちゃってるし
データはまるで役に立たないの

ネジをぎゅっとしめて 私 浮かれ気分 閉じ込めたけど
どんなセキュリティも 君の前では 無力だから

恋のスパイス ウドとは違う このほろ苦い味が恋ですか?
空飛ぶパンチで粉々にできたら 飲み込めるのに!
このまま君と オーバーヒートできたら なんて素敵ね
一人分のエネルギーでは 半分 足りないから 寄りかかった

恋のミサイル 一斉掃射 このみなぎる勇気は何ですか?
星屑ウェポン ばらまいて 一緒に 空を照らそう!
理屈じゃ I know 解析不能! なぜだか心地いいのは
自分なりの 結論だけど そう多分 私きっと 恋をしてる


Here is the video: 


Katayoku no Love Letter 片翼のラブレター


Anime: World Conquest Zvezda Plot
             世界征服〜略のズヴィズダー
             (Sekai Seifuku: Bōryaku no Zuvizudā)

Artist: Minako Kotobuki

Album: Sekai Seifuku ~Bouryaku no Zvezda~ Character 
             Image Song Vol.3


Romaji:

omoi yo kaze ni notte anata ni todokimasu yōni

sōzō suru koto nani yori suteki na sekai ni hitotsu no mahō da wa
o nozomi no mama ni chō no hane ni nari tōku tsurete yukimashō

My dear light namida ga kobore sōna toki wa
donna kotoba mo iranai ima kaketsukeru kara

negai ga kanaunara chikai no ken to nari
anata no taisetsu na egao mamoritai no
donna kiseki yori mo kitto utsukushī nichijō ga
dōka kore kara mo zutto samenai yōni

tada aisuru koto nani yori tashikana sekai ni hitotsu no kotae nara
tsuki o ubatte mo anata no hikari o otte tadoritsukeru wa

My dear light futari nara mayowanai kara
tatta hitotsu no kotoba de mata tsuyoku nareru no

soba ni irarerunara saigo no tate ni nari
kamen ni kakushita kokoro dakishimetai no
ikusen no hoshi yori mabayui kurai no nichijō ga
dōka anata ni kitto furisosogu yōni

kanashimi mo itami mo itsuka tsubasa ni natte
dare yori yasashī merodi kanaderu kara
anata no kore kara ni sotto shukufuku no kuchidzuke o
dōka kaze ni notte todokimasu yōni

omoi yo kaze ni notte anata ni todokimasu yōni


Kanji:

想いよ 風にのって あなたに届きますように

想像すること 何より素敵な 世界にひとつの魔法だわ
お望みのままに 蝶の羽になり 遠く連れて行きましょう

My dear light 涙が こぼれそうなときは
どんな言葉もいらない 今 駆けつけるから

願いが叶うなら 誓いの剣となり
あなたの大切な笑顔 守りたいの
どんな奇跡よりも きっと美しい日常が
どうか これからも ずっと覚めないように

ただ愛すること 何より確かな 世界にひとつの答えなら
月を奪っても あなたの光を追って たどり着けるわ

My dear light 二人なら迷わないから
たったひとつの言葉で また強くなれるの

そばにいられるなら 最後の盾になり
仮面に隠した心 抱きしめたいの
幾千の星より まばゆいくらいの日常が
どうか あなたに きっと 降り注ぐように

悲しみも痛みも いつか翼になって
誰より優しいメロディ 奏でるから
あなたのこれからに そっと祝福の口づけを
どうか 風にのって 届きますように

想いよ 風にのって あなたに届きますように


Here is the video: 


Burnin' Girl Nightmare♡ ハ〃→ニ冫ヵ〃→儿ナィ├刈了♡


Anime: World Conquest Zvezda Plot
             世界征服〜谋略のズヴィズダー〜
             (Sekai Seifuku: Bōryaku no Zuvizudā)

Artist: Mariya Ise

Album: Sekai Seifuku~Bouryaku no Zvezda~ Character 
             Image Song Vol.4


Romaji:

Ha →ha to wa urahara☆

kakugo shitoki na konya wa hyakkiyakō ga make me crazy
sui mo amai mo negai mo wake up wake up odoridasu

meido no miyage ni gāruzutōku do hade na hanabi dekotte
sā otoshimae tsukete morauze!

bun no warui kenka nara yori jōtō! jama sun na Live or die!
mecha jun na aijō ni jūjun na honnō! shitagae

ne sotau syou itai shina datto☆

ii ko ni suruka kokode shinuka sugu ni kimero yo!

yakitsukuse yakitsukuse hora naite mo Burn it down!
chachi na nozomi mo takurami mo (miraieigō)
ima nani ga seigi de mō nani ga aku ka Upside
down
ai ni naruka hai ni naruka kiite mina temē no mune ni
tamashii ni meramera chakka shidai Bye Bye Bye

zange suru ni wa osoi ze chimimōryō ga never ending
nake do wameke do warae do make up make up sameyarazu

kitsu io shioki hoshikerya koppamijin no hana saku
shō akuma suītsu meshiagare

nē datto
 umakute kitayou
honemi ni shimite kōkai shina demakase No more lies!

moeagare moeagare hora enjō Shall we dance?
shimensoka hodo atsuku naru (tōsō honnō)
ima nani ga kotae de mō nani ga uso ka Upside
down
hai ni narukabai ni naruka kakete mina

moetsukiro moetsukiro hora keshizumi Till it's dawn
uramiharasa de okubeki ka (ingaōhō)
ima nani ga seigi de mō nani ga aku ka Upside
down

ai ni naruka hai ni naruka mikiwame na temē jishin de
tamashii ga kurakura shuppatsu (deppatsu) dai! 
Bye Bye Bye


Kanji:

→├はゥラハラ

覚悟しときな 今夜は百鬼夜行が make me crazy
酸いも甘いも願いも wake up wake up 踊りだす

冥土の土産にガールズトーク ド派手な花火デコって
さぁ オトシマエ つけてもらうぜ!

分の悪い喧嘩ならより上等! 邪魔すんなLive or die!
メチャ純な愛情に 従順な本能! 従え

ねぇそぅτUょ?? 愛ヶィ
いい子にするか ここで死ぬか すぐに決めろよ!

焼き尽くせ 焼き尽くせ ほら 泣いても Burn it down
ちゃちな望みも 企みも(未来永劫)
今 何が正義で もう何が悪か Upsidedown
愛になるか 灰になるか きいてみな てめえの胸に
タマシイにメラメラ 着火次第 Bye×3

懺悔するには遅いぜ 魑魅魍魎が never ending
泣けど喚けど笑えど make up make up 醒めやらず

キツいお仕置き欲しけりゃ 木っ端微塵の花咲く
小悪魔スイーツ 召し上がれ

ねぇヶィ ぅま〃きたょ!
骨身にしみて 後悔しな でまかせ No more lies

燃え上がれ 燃え上がれ ほら 炎上 Shall we dance
四面楚歌ほどアツくなる(闘争本能)
今 何が答えで もう何が嘘か Upsidedown
灰になるか 倍になるか 賭けてみな

燃え尽きろ 燃え尽きろ ほら ケシズミ Till it's dawn
恨みはらさでおくべきか(因果応報)
今 何が正義で もう何が悪か Upsidedown
愛になるか 灰になるか 見極めな てめえ自身で
タマシイがクラクラ 出発(デッパツ)だい! Bye×3


Here is the video: 


Bijoumania ビジュメニア


Anime: World Conquest Zvezda Plot
             世界征服〜谋略のズヴィズダー〜
             (Sekai Seifuku: Bōryaku no Zuvizudā)

Artist: Aoi Yuuki

Type: Ending


Romaji:

Hoshi ni negaikakeru
sekai seifuku o purīzu

ōkina noppo no furui tokei wa
mō ugokanai kara ato wa eien
owaranai toki no naka watashi wa odoru
iki o kirashite

kemuri wa kirai
tadayoi nagare hikari kumorasu kara

shiro neko ga akubi o shitemo
seitaka bōshi ga waraidashitemo
watashi no yabō wa nemuranai
shuterun esutorēya zuvizudā
mawaridasu kareido sukōpu
kono sekaijū no kirei na mono o
atsumete kurukuru nozokikomu
watashi no yume o jama shinaide chōdai

kesaranpasaran wa tamamushiiro
chenbaro no neiro o ribon ni shitai no
negai no parēdo mata fanfāre
iki mo dekinai

tokimeki ni katsu
jutsu o shiranai
pandora ni shinpashī

yuni kōn ni noriokuretemo
mashumaro na kumo ni ana ga aitemo
watashi wa yume kara samenai yo
shuterun esutorēya zuvizudā
mainichi wa kareido sukōpu
kirameki ga hitsuyō ichibyō goto ni
watashi ga kurukuru mawaru hodo
yume to genjitsu aimai moko korāju

LittleCat, MadHat, shabon to ribon
yuni kōn, mashumaro…. Ah

Little Cat, MadHat, shabon to ribon
kurukuru mawaru tsugitsugi kawaru kareido sukōpu
rurara memai to Day dream

shiro neko ga akubi o shitemo
seitaka bōshi ga waraidashitemo
watashi no yabō wa nemuranai
shuterun esutorēya zuvizudā
mawaridasu kareido sukōpu
kono sekaijū no kirei na mono o
atsumete kurukuru nozokikomu
watashi no yume o jama shinaide chōdai 


Kanji:

星に願いかける
世界征服をプリーズ

大きなのっぽの古い時計は
もう動かないから あとは永遠
終わらない時の中 私は踊る
息を切らして

ケムリは嫌い
漂い流れ 光曇らすから

白猫が あくびをしても
背高(せいたか)帽子が笑い出しても
私の野望は 眠らない
シュテルン エストレーヤ ズヴィズダー
回り出す カレイドスコープ
この世界中の 綺麗なものを
集めてクルクル のぞき込む
私の夢を 邪魔しないでちょうだい

ケサランパサランは玉虫色
チェンバロの音色を リボンにしたいの
願いのパレード またファンファーレ
息も出来ない

ときめきに勝つ
術を知らない
パンドラにシンパシー

ユニコーンに 乗り遅れても
マシュマロな雲に 穴があいても
私は夢から 醒めないよ
シュテルン エストレーヤ ズヴィズダー
毎日は カレイドスコープ
キラメキが必要 一秒ごとに
私がクルクル 回るほど
夢と現実 曖昧模糊 コラージュ

LittleCat, MadHat, シャボンとリボン
ユニコーン,マシュマロ…Ah

Little Cat, MadHat, シャボンとリボン
くるくる回る つぎつぎ変わる カレイドスコープ
ルララ めまいとDay dream

白猫が あくびをしても
背高(せいたか)帽子が笑い出しても
私の野望は 眠らない
シュテルン エストレーヤ ズヴィズダー
回り出す カレイドスコープ
この世界中の 綺麗なものを
集めてクルクル のぞき込む
私の夢を 邪魔しないでちょうだい


English:

I wish upon a star
World domination, please!

Since the big, tall old clock
doesn't work anymore, my scars will be there forever
I will dance in this endless moment
'till I'm out of breath

I hate smoke
because it hangs in the air and dulls the lights

A white cat yawns and
the tall hat laughs and
my ambition never sleeps
Stern, Estreya, Zvezda
The kaleidoscope is beginning to turn,
collecting the pretty things in this world,
whirling, and I peer into it
I wish you'd stop disturbing my dreams!

Kesaran Pasaran has two meanings1
I want to put a ribbon on the tone color of cembalo
A parade of wishes and fanfares
and I can't catch my breath anymore

I don't know
how to stop the throbbing
I sympathize with Pandora

But even though I missed a unicorn
and a hole in the marshmallow clouds,
I'm not waking up from my dreams!
Stern, Estreya, Zvezda
Every day is a kaleidoscope
Glitter is a must-have at all times
The more I whirl around,
the more dreams and reality become an ambiguous collage

LittleCat, MadHat, soap and ribbons
Unicorns, marsmallows… ah

LittleCat, MadHat, soap and ribbons
Whirling around and transforming them one by one - kaleidoscope
Lu la la, dizziness and daydream

A white cat yawns and
the tall (tall) hat laughs and
my ambition never sleeps
Stern, Estreya, Zwezda
The kaleidoscope is beginning to turn,
collecting the pretty things in this world
whirling, and I peer into it
I wish you'd stop disturbing my dreams!


Here is the video: 



Tuesday, 10 May 2016

ANGEL


Anime: Coppelion コッペリオン (Kopperion)

Artist: Angela

Type: Opening


Romaji:

Hey!men koko de kike jikken wa mou jissen darou
Hey!men nare no hate sono hate ni tatsu tenshi
Show time! arehateta SUTEEJI ni kyaku wa inai
On time! doro darake kizudarake kedo tenshi

Kanzen na kotoba de anshin nante shitenna kyokou Come on
Shinjimai ga shinjiyou ga katte da to iu nara Yes or No
Kirisuteru tsumori or dou na no?
Tsukaisuteru tsumori or dou na no?
Tatetsuku yo All right

Nakenashi no nakimushi wa nagedashite shimae
Tatakatte hanatte ima wo shoumei shitai kono mama
Dare no tame ni ikiru tame ni jibun no tame dake janai darou
Aru ga mama waga mama mama naranai watashi wa tenshi

Hey!men itsumademo kainaraseru wake wa nai
Hey!men dakedo mada nigetai toka sonna'n janai

Bakuzen toshita sekai ni BAIBURU motomete mo kyokou kamo
Hakusha ga kakatta ikioi ni nosete Yes or No
Chi wa nagareteru or dou na no?
Rashiku itai to omou or dou na no?
Kakyou ni tatsu All right

Mou chotto de tsukamesou na kotae dato shitara
Muga muchuu de muri nandai no mukou o mitai
"Nuritsubusenai hontou" naraba kono me de tashikamerubeki darou
Sareru mama ja owarenai to shitta watashi wa tenshi

Hey!men
It's all right!
Hey!men
It's show time!

Kirisuteru tsumori or dou na no?
Tsukaisuteru tsumori or dou na no?
Tatetsuku yo All right

Nakenashi no nakimushi wa nagedashite shimae
Tatakatte hanatte ima o shoumei shitai kono mama
Dare no tame ni ikiru tame ni jibun no tame dake janai darou
Aru ga mama wagamama mama naranai

Mou chotto de tsukamesou na kotae dato shitara
Muga muchuu de muri nandai no mukou o mitai
"Nuritsubusenai hontou" naraba kono me de tashikamerubeki darou
Sareru mama ja owarenai to shitta watashi wa tenshi


Kanji:

Hey!men ここで闻け 实験はもう 实践だろ
Hey!men
 なれの果て その果てに 立つ天使
Show time!
 荒れ果てたステージに 客は居ない
On time!
 泥だらけ 伤だらけ けど天使

完全な言叶で 安心なんてしてんな 虚构 Come on
信じまいが信じようが 胜手だと言うなら Yes or No
切り舍てるつもりor どうなの?
使い舍てるつもりor どうなの?
盾突くよ All right

なけなしの泣き虫は 投げ出してしまえ
战って 放って 今を证明したいこのま
谁のために 生きるために 自分のためだけじゃないだろ
在るがまま 我がまま ままならない 私は天使

Hey!men
 いつまでも 饲いならせるわけはな
Hey!men
 だけどまだ 逃げたいとか そんなんじゃない

漠然とした世界に バイブル求めても虚构かも
车がかかった 势いにのせて Yes or No
血は流れてるor どうなの?
らしく居たいと思うor どうなの?
佳境に立つ All right

もうちょっとで掴めそうな答えだとしたら
无我梦中で 无理难题の向こうを见た
「涂り溃せない本当」ならば この目で确かめるべきだろ
されるままじゃ终われないと知った 私は天使

Hey!men
It's all right!
Hey!men
It's show time!

切り舍てるつもりor どうなの?
使い舍てるつもりor どうなの?
盾突くよ All right

なけなしの泣き虫は 投げ出してしまえ
战って 放って 今を证明したいこのま
谁のために 生きるために 自分のためだけじゃないだろ
在るがまま 我がまま ままならない

もうちょっとで掴めそうな答えだとしたら
无我梦中で 无理难题の向こうを见た
「涂り溃せない本当」ならば この目で确かめるべきだろ
されるままじゃ终われないと知った 私は天使


English:

Hey, man! Listen up – the experiment’s already underway
Hey, man! – Got an angel standing at the end of the ruins of what once used to be
Show time! There’s no audience on this desolated, ruined stage
On time! Covered in mud, covered in wounds, but still an angel

Don’t feel reassured at all by these full turns of phrase – Come on, fiction
If you’re gonna say that not believing or believing is whatever – Yes or no?
You gonna cast us away or what?
You gonna use ‘em up and throw ‘em out or what?
I’ll defy it – all right!

Cast aside the crybaby in you that scarcely ever creeps out
I want to prove this present moment, to fight, to release, like this
It’s for someone else sake, it’s for living – It’s not just for yourself anymore, right?
Can’t just go on selfishly, as things are
I’m an angel

Hey, man! It’s not like I’m letting them tame me for good
Hey, man! But all the same, it’s not that I wanna run away or anything

In this indeterminate world, even if you seek a Bible it may just be a work of fiction
Send it out on the impetus that got spurred on – Yes or no?
Is your blood flowing or what?
Do you feel like you wanna be here or what?
I’ll rise to the climax of this story – all right!

Assuming that there'll be an answer we can grab hold of real soon
I want to see beyond these unreasonable demands, in an enrapturing dream
“I don’t want to be able to white it all out, truly” – If so, I must make sure of things with my own eyes
I knew it couldn’t be brought to an end if it kept being done as it’d been
I’m an angel

Hey, man!
It’s all right!
Hey, man!
It’s showtime!

You gonna cast it away or what?
You gonna use things up and throw ‘em out or what?
I’ll defy it – all right?

Cast aside the crybaby in you that scarcely ever creeps out
I’ll fight, release – I want to prove the present moment, like this
It’s for someone else sake, it’s for living – It’s not just for yourself anymore, right?
Can’t just go on selfishly, as things are

Assuming that there’ll be an answer we can grab hold of real soon
I want to see beyond these unreasonable demands, in an enrapturing dream
“I don’t want to be able to white it all out, truly” – If so, I must make sure of things with my own eyes
I knew it couldn’t be brought to an end if it kept being done as it’d been
I’m an angel 


Here is the video: