Tuesday, 31 January 2017

Love Me Gimme ラブミーギミー


Anime: Wooser's Hand-to-Mouth Life うーさーのその日暮らし 
            (Wooser no Sono Higurashi)

Artist: Tia

Type: Ending


Romaji:

Kimi o hitorijime shite mitai no desu

ima korekara atashi ga kimi ni anji o kakeru
ii? Ja ne karuku me o tojite mite
atashi ga ii yotte iu made sonomama da yo

yokei na mono wa mienakute ii
datte datte tsugō ga warui koto datte aru shi
kuchi ni shi cha ikenai koto kurai
atashi datte chanto motte tari suru n desu

kimi o hitorijime shitemo ii kana
chotto no ma dake yurushite hoshii
majimaji mitsumete shimatte iru nā
ana ga hiraichau kurai mite irundesu

toyuu wake de ima kimi wa
atashi no me no maeni imasu
… …suki kakunin
shita nochi kumori go hare
neratte tsutaeru kara
kakugo shitoite

'ima ienai no wa makeoshimi?’
datte datte tsugō ga warui hi datte aru shi
kyō wa akumade renshū nandesu
kitto chanto umaku ieru yōni naru n desu

kimi o hitorijime shitemo ii kana
jōshiki no hani de sumaseru kara
masumasu mitsumete shimatte iru nā
ana ga hiraichattara gomennasai

mada me ake cha dame da yo
riyū nante kikanai de
datte atashi etto umaku ienai…

kimi o hitorijime shitemo ii kana
chotto no ma dake yurushite hoshii
itsumo mite iru no ni kizukanai kara
ana ga hiraichau kurai mite yaru n desu

kimi o hitorijime shitemo ii kana
chotto no ma dake yurushite hoshii
majimaji mitsumeru no usume kinshi
ii desho ima kurai yume misasete 


Kanji:

君を独り占めしてみたいのです

今これからあたしが君に暗示をかける
いい? じゃね 軽く目を閉じてみて
あたしがいいよって言うまでそのままだよ

余計な感情(モノ)は見えなくていい
だってだって都合が悪いことだってあるし
口にしちゃいけないことくらい
あたしだってちゃんと持ってたりするんです

君を独り占めしてもいいかな
ちょっとの間だけ許してほしい
まじまじ見つめてしまっているなう
穴が開いちゃうくらい見ているんです

というわけで今君は
あたしの目の前にいます
……好き 確認
した後曇り後晴れ
狙って伝えるから
覚悟しといて

「今言えないのは負け惜しみ?
だってだって都合が悪い日だってあるし
今日はあくまで練習なんです
きっとちゃんとうまく言えるようになるんです

君を独り占めしてもいいかな
常識の範囲ですませるから
ますます見つめてしまっているなう
穴が開いちゃったらごめんなさい

まだ目開けちゃダメだよ
理由なんて聞かないで
だってあたし えっと うまく言えない……

君を独り占めしてもいいかな
ちょっとの間だけ許してほしい
いつも見ているのに気づかないから
穴が開いちゃうくらい見てやるんです

君を独り占めしてもいいかな
ちょっとの間だけ許してほしい
まじまじ見つめるの 薄目禁止
いいでしょ今くらい 夢見させて


English:

I want to have you all to myself.

I'm going to hypnotize you,
I bet you can't wait; so close your eyes and relax.
Don't move a muscle until you're all mine.

Just ignore any distractions,
'Cause there are plenty of things that can get in the way.
Even I think a thing or two,
That I couldn't possibly say out loud.

Can I have you all to myself?
I wish you'd allow it for just a little bit.
I really can't stop staring at you right now,
Enough to burn a hole right through you.

And so here you are,
Right before my eyes...
... it's official, I'm in love.
It's like the clouds have lifted.
I'm gonna take aim and shoot for your heart
So say your prayers.

“Are you just putting it off by making excuses?”
But there are plenty of things that get in the way...
Today is just practice;
I'm sure I'll be able to say it perfectly soon.

Can I have you all to myself?
I'll keep it to a reasonable amount.
I really can't stop staring at you right now;
Please forgive me if I burn a hole right through you.

You can't open your eyes yet,
Please don't ask me why.
I just... I don't know how to say it...

Can I have you all to myself?
I wish you'd allow it for just a little bit.
I'm always looking at you, but you never notice;
I guess I'll have to burn a hole right through you.

Can I have you all to myself?
I wish you'd allow it for just a little bit.
I really can't stop staring at you – no peeking,
Just let me dream for a little bit longer.


Here is the video: 





NEW ORDER


Anime: Wooser's Hand-to-Mouth Life: Awakening Arc
             うーさーのその日暮らし 覚醒編 
            (Wooser no Sono Higurashi Kakusei-hen)

Artist: Miyano Mamoru

Type: First Ending


Romaji:

It's another one
M & M, NEW ORDER
Ready?

nan demo nai imi fuka na smile
nani ka no aizu? or honey trap?
shigeki suru kara now you turn me on
mashite kuchi ni dasa zu ni wa irarenai

atarashii sekai e sō mabataku ma de
kimi o tsuredashitai na, nē ima sugu ni be ready
subete hikkurikaesu botan ga aru no nara
kimi to kono te kasanete…

tokkuni mō mezamete shimatta shōdō
mirai wa futashika dakedo
mō sudeni we can't go back no more
bokura no New order...
oh oh oh oh oh oh oh...
tsumaranai ashita nara iranai kara
muri shitemo tomenaide

nazo meita hitomi no motto oku no hō
shiritai Hello, what you're waiting for?
asebanda te tsunai da mama de
kono mama zutto dokomademo hanasanai

atarashii sekai e sō mabataku ma de
kimi ga hi o tsuketa kara mō tomaranai
subete hikkurikaesu botan ga aru no nara
tamerawazu kimi totomoni…

tokkuni mō hashiri dashiteru kodō
hajimete no intuition
mō sudeni we can't go back no more
bokura no New order...
oh oh oh oh oh oh oh...
tsumaranai ashita nara iranai kara
muri shitemo tomenai de

kibō na no ka zetsubō na no ka dare ni mo wakaranai
sekai ga dō naru no ka nante sō kitto bokura shidai
dakara

mō mezamete shimatta shōdō
mirai wa futashika dakedo
mō sudeni we can't go back no more
bokura no New order...
ooh yeah ... ooh yeah...
tsumaranai ashita nara iranai kara
muri shitemo tomenaide

mō hashiri dashiteru kodō
hajimete no intuition
mō sudeni we can't go back no more
bokura no New order...
oh oh oh oh oh oh oh...
tsumaranai ashita nara iranai kara
muri shitemo tomenaide 


Kanji:

It's another one
M&M, NEW ORDER
Ready?

なんでもない意味深な smile
何かの合図? or honey trap?
刺激するから now you turn me on
まして口に出さずにはいられない

新しい世界へそう瞬く間で
キミを連れ出したいな、ねえ今すぐに be ready
全てひっくり返すボタンがあるのなら
キミとこの手重ねて

とっくにもう目覚めてしまった衝動
未来は不確かだけど
もう既に we can't go back no more
僕らの New order...
oh oh oh oh oh oh oh...
つまらない明日ならいらないから
ムリしても止めないで

謎めいた瞳のもっと奥の方
知りたい Hello, what you're waiting for?
汗ばんだ手 つないだままで
このままずっとどこまでも離さない

新しい世界へそう瞬く間で
キミが火を付けたからもう止まらない
全てひっくり返すボタンがあるのなら
ためらわずキミと共に

とっくにもう走りだしてる鼓動
初めての intuition
もう既に we can't go back no more
僕らの New order...
oh oh oh oh oh oh oh...
つまらない明日ならいらないから
ムリしても止めないで

希望なのか絶望なのか誰にも分からない
世界がどうなるのかなんてそうきっと僕ら次第
だから

もう目覚めてしまった衝動
未来は不確かだけど
もう既に we can't go back no more
僕らの New order...
ooh yeah... ooh yeah...
つまらない明日ならいらないから
ムリしても止めないで

もう走りだしてる鼓動
初めての intuition
もう既に we can't go back no more
僕らの New order...
oh oh oh oh oh oh oh...
つまらない明日ならいらないから
ムリしても止めないで


Here is the video: 


Chotto Dekakete Kimasu ちょっと出かけてきます


Anime: Wooser's Hand-to-Mouth Life: Awakening Arc
            うーさーのその日暮らし 覚醒編 
            (Wooser no Sono Higurashi Kakusei-hen)

Artist: Tia

Type: Second Ending


Romaji:

Tegami o kaku yo
haikei mada tayorinai kimi e
kyū ni hitori ni sasete shimau koto ayamaru yo

nakimushi no kimi o omou to
boku no mune wa harisake sō da
kedo ne kimi wa kimi ga omotteiru yori mo

zutto zutto tsuyoi n da boku wa shitteru
kimi wa dakedo boku o sagashinaku n darou
ā gomen ne boku wa waratte
chotto dekake teki masutte
uso o tsuitanda

mō koko ni modoru koto mo nai darou
dakara boku no heya wa
kimi no suki ni sureba ii boku no mono
katazukete shimatte sa

omoide hane tamani omoku natte
kimi no ashi o tomete shimau darou kedo
kimi wa aruke kanashiku tatte
toki ga yagate sono zenbu
kako ni suru yo
kimi wa aruke

kawaru koto wanai to shinjiteiru
kimi wa dakedo ima ni shitte shimau darou
inaku natta boku o sagashite naite
ā gomen ne boku wa demo ika nakucha

itsu no hinika kimi ga otona ni nari
kyō no koto o yuruseru higa kita nara
omoi dashite osanakatta jibun no koto o
waratte mata naku n darou
boku o nikunde yo
kimi wa aruke 


Kanji:

手紙を書くよ
拝啓 まだ頼りない君へ
急に一人にさせてしまうこと 謝るよ

泣き虫の君を思うと
僕の胸は張り裂けそうだ
けどね 君は君が思っているよりも

ずっとずっと強いんだ 僕は知ってる
君はだけど僕を探し泣くんだろう
ああ ごめんね 僕は笑って
ちょっと出かけてきますって
嘘をついたんだ

もうここに戻ることもないだろう
だから僕の部屋は
君の好きにすればいい 僕の物
片付けてしまってさ

思い出はね たまに重くなって
君の足を止めてしまうだろうけど
君は歩け 悲しくたって
時がやがてその全部
過去にするよ
君は歩け

変わることはないと信じている
君はだけど今に知ってしまうだろう
いなくなった僕を探して泣いて
ああ ごめんね 僕はでも行かなくちゃ

いつの日にか君が大人になり
今日の事を許せる日が来たなら
思い出して 幼かった自分の事を
笑ってまた泣くんだろう
僕を憎んでよ
君は歩け


English:

I'll write a letter:
"Dear yet unreliable you,
I'm sorry for suddenly leaving you all alone."

When I think of how you're such a crybaby,
My chest feels like it's going to split open.
But you know, much more than you think, you re...

...so, so strong; I know,
Though you'll probably be crying as you search for me.
Ahh, I'm so sorry; when I smiled,
And said I was going out for a bit,
I lied.

I'll probably never come back to this place,
So you can do whatever you want,
With my room, my things...
... like throw them all away.

Sometimes the memories may wear heavy upon you,
Likely stopping you in your tracks.
But you gotta walk, even if you're sad,
'Cause eventually time will take everything,
And turn it into the past...
So just walk.

I know I won't change my mind,
Though you probably will take some time to realize it.
I'm sure you searched for me, crying, when I disappeared,
And ahh, I'm sorry... but I have to go.

If one of these days, you become an adult,
And can manage to forgive what I did today,
You'll likely remember how you were when you were young,
And smile... then cry again.
Go ahead and hate me...
Just walk.


Here is the video: 


Lucky Girl*


Anime: Wooser's Hand-to-Mouth Life: Phantasmagoric Arc
             うーさーのその日暮らし 夢幻編 
             (Wooser no Sono Higurashi Mugen-hen)

Artist: Yun’chi

Type: Opening


Romaji:

Hoshi yo negai kanaete I wanna be…
I wanna be a Lucky Girl

kuro buchi megane o kakkō tsukete hazushite kimi wa
uchū no koto tokakaite aru hon o yondeiru
ketsueki gata no aishō wa sonnani warukuwanai mitai
hoshi uranai mo shite mita kedo mā mā kana

fushigi na gūzen ga saikin tahatsu bikkuri

You're my Lucky Star hoshi ni negai o
Lucky Girl, Lucky Boy kanaetai
kimi to itsuka musubareta nara
sekai ga kawaru
I wanna be your Lucky Girl

machiawase basho ni okurete "gomenne" mo iwanai
toriwaketa sarada nokoshite o niku o tabete iru
keisan na no ka tennen ka? yomenai kōdō bakari de
tomaranai harahara dokidoki yami tsuki kana

arienai totsuzen no hapuningu tahatsu bikkuri

You're my Lucky Star hoshi ni negai o
Lucky Girl, Lucky Boy kanaetai
kimi to zutto warai aeta nara
ashita mo ureshii
I wanna be your Lucky Girl

kirakira unmei ga kagayaite mune no oku zutto
rizumikaru taito na bīto
kimi no hohaba to issho ni mugen LOOP LOOP LOOP Lu Lu Lu….

You're my Lucky Star hoshi ni negai o
Lucky Girl, Lucky Boy kanaetai
kimi to itsuka musubareta nara
sekai ga kawaru
I wanna be your Lucky Girl 


Kanji:

星よ願い叶えて I wanna be…
I wanna be a Lucky Girl

黒ぶち眼鏡を 格好つけて外して君は
宇宙のこととか 書いてある本を読んでいる
血液型の相性は そんなに悪くはないみたい
星占いもしてみたけど まぁまぁかな

不思議な偶然が最近 多発ビックリ

You're my Lucky Star 星に願いを
Lucky Girl, Lucky Boy 叶えたい
君といつか 結ばれたなら
世界が変わる
I wanna be your Lucky Girl

待ち合わせ場所に 遅れてゴメンネも言わない
とりわけたサラダ 残してお肉を食べている
計算なのか天然か? 読めない行動ばかりで
止まらないハラハラドキドキ やみつきかな

有り得ない突然のハプニング 多発ビックリ

You're my Lucky Star 星に願いを
Lucky Girl, Lucky Boy 叶えたい
君とずっと 笑い合えたなら
明日も嬉しい
I wanna be your Lucky Girl

キラキラ 運命が輝いて 胸の奥ずっと
リズミカル タイトなビート
君の歩幅と一緒に無限 LOOP LOOP LOOP Lu Lu Lu…

You're my Lucky Star 星に願いを
Lucky Girl, Lucky Boy 叶えたい
君といつか 結ばれたなら
世界が変わる
I wanna be your Lucky Girl


English:

Oh stars, please grant my wish: I wanna be...
I wanna be a Lucky Girl!

Removing your black tinted sunglasses with style,
You're reading a book about space and stuff.
It seems the compatibility of our blood types isn't too far off;
I tried checking our astrology, and well, I guess it's not too bad!

Strange coincidences have been occurring all the time lately - so surprising!

You're my Lucky Star - a wish to the stars!
Lucky Girl, Lucky Boy - wanting their wishes granted!
If I could someday be joined with you,
My world would change!
I wanna be your Lucky Girl!

You come late to the place we decide to meet, not bothering to say, "I'm sorry"...
And now you're eating all the meat, ignoring the salad we're splitting.
I can't tell if it's on purpose or if you're just dense - I can't read a single action you take.
This unending suspense and excitement... I wonder if I'm addicted?

Impossible, sudden happenings have been occurring all the time - so surprising!

You're my Lucky Star - a wish to the stars!
Lucky Girl, Lucky Boy - wanting their wishes granted!
If I could manage to smile with you forever,
I'd be happy tomorrow too!
I wanna be your Lucky Girl!

A glittering fate shines forever in the depths of my heart -
A rhythmic, tight beat:
Paired with your stride, it makes an infinite LOOP LOOP LOOP Lu Lu Lu…

You're my Lucky Star - a wish to the stars!
Lucky Girl, Lucky Boy - wanting their wishes granted!
If I could someday be joined with you,
My world would change!
I wanna be your Lucky Girl!


Here is the video: 



Brave Freak Out


Anime: Qualidea Code クオリディア・コード (Kuoridia Kōdo)

Artist: Lisa

Type: First Opening


Romaji:

Let me think  mata hitotsu unknown face
nariyamanakute  nanka BAIORIZUMU kurutteku
On the way  susumu shikanai no wa wakatteru yo
sashisematta shousoukan, zatsuon wa damattete

My judgement ni setsumei wa iranai  kare no seigi nante mou 
(I don't know!)
zenbu Shut out! It's my turn!  joushiki mo seiron mo, kankei nashi

Come on! brave freak out  sakebidasu shinpakusuu SHINKURO shite
boku no kakushin ni machigai nante nainda yo
hora brave freak out  ima tachimukatte ike
zenbu ZERO ni natte shimau ENDINGU wa yurusanai
mamoritai mono dake mamoritai no ga wagamama nante iwase wa shinai
sekai wo teki ni shitemo

What a shame! yasuragi sae ubatta frequency
kachi kijun wa shoumetsu shite  kaitourei mo bara bara
All the same  susumu shikanai no wa wakatteru yo
aragaenai shousoukan  zatsuon wo rewrite shite

Too bad sick  mo kono sai ari ni shite  doku wo motte doku wo utsu 
(Shooting out!)
hesitation issou shite  shinnen no dangan wo soutenchuu

Come on! brave freak out  kowarenai shinjitsu wo sagasunda
boku no ketsudan wo kono sekai ga matteru
hora brave freak out  mada tachimukatte ike
maru de FEA janai nante  ii wake wa imi ga nai
mamoritai mono wa  sou  kotoba ja tsutaerannainda kedo
boku ni wa hitsuyou nandatte, wakatte yo

ten to sen wo yurasu distraction  sutesaritai nante sa
amaeterutte shitteru yo  dakara nani ga attemo  

sentakushi wa hitotsu dake

Come on! brave freak out  kami-sama, nee boku wo tasukenai de
kono kakushin ni utsukushisa wa iranai yo

Come on! brave freak out  sakebidasu shinpakusuu SHINKURO shite
boku no kakushin ni machigai nante nainda yo
hora brave freak out  ima tachimukatte ike
zenbu ZERO ni natte shimau ENDINGU wa yurusanai
mamoritai mono dake mamoritai no ga 
wagamama nante iwase wa shinaitte chikau
brave freak out
susumu shikanai, sekai wo teki ni shitemo

That's right!
nee, shinjiteru yo  saa ikouka?


Kanji:

Let me think また一つunknown face
鳴りやまなくて なんかバイオリズム狂ってく
On the way 進むしかないのはわかってるよ
差し迫った焦燥感、雑音は黙ってて

My judgementに説明は要らない 彼の正義なんてもう(I don't know)
全部Shut out! It's my turn! 常識も正論も、関係なし

Come on! brave freak out 叫び出す心拍数シンクロして
僕の確信に間違いなんてないんだよ
ほらbrave freak out 今立ち向かっていけ
全部ゼロになってしまうエンディングは許さない
守りたいものだけ守りたいのがわがままなんて言わせはしない
世界を敵にしても

What a shame! 安らぎさえ奪ったfrequency
価値基準は消滅して 解答例もバラバラ
All the same 進むしかないのはわかってるよ
抗えない焦燥感 雑音をrewriteして

Too bad sick もこの際アリにして 毒をもって毒を撃つ(Shooting out)
hesitation一掃して 信念の弾丸を装填中

Come on! brave freak out 壊れない真実を探すんだ
僕の決断をこの世界が待ってる
ほらbrave freak out まだ立ち向かっていけ
まるでフェアじゃないなんて 言い訳は意味がない
守りたいものは そう 言葉じゃ伝えらんないんだけど
僕には必要なんだって、わかってよ

点と線を揺らすdistraction 捨て去りたいなんてさ
甘えてるって知ってるよ だから何があっても 選択肢は一つだけ

Come on! brave freak out 神様、ねえ僕を助けないで
この確信に美しさは要らないよ

Come on! brave freak out 叫び出す心拍数シンクロして
僕の確信に間違いなんてないんだよ
ほらbrave freak out 今立ち向かっていけ
全部ゼロになってしまうエンディングは許さない
守りたいものだけ守りたいのがわがままなんて言わせはしないって誓う
brave freak out
進むしかない、世界を敵にしても

That's right
ねえ、信じてるよ さあ行こうか?


English:

(Down and down, we've got some big tears!
Down and down, gotta seize my dream!
Drowning - I'm telling you, telling you,
That's the worst pinch we're in right now!)

(Here we change to the false platform...)

Let me think - another unknown face...
This incessantly ringing biorhythm begins to twist and warp!
On the way, I know there's no choice but to keep moving;
This restlessness is pressing - so shut up, Noise!

I don't need an explanation for my judgement... 
and I don't care about his justice! (I don't know!)
Shut it all out! It's my turn! 
Common sense and sound arguments don't mean a thing!

C'mon! Brave freak out, 
synchronizing the shouting frequency of our heartbeats -
There's no doubting my conviction!
Watch my Brave Freak Out! I'm gonna take my stand here and now;
I won't allow our ending to be reduced to zero!
I want to protect the things I hold dear - 
I won't let anyone tell me that's selfish!
Even if I make an enemy of this world...

What a shame! This frequency even stole away my peace of mind...
All standards of value have been erased, 
example answers scattered to the wind.
But all the same, I know there's no choice but to keep moving;
That restlessness I can't fight against rewrites this interference!

I'll allow, "Too bad, I'm sick" for now - 
just wield that poison, firing away (Shooting out!)
Sweeping away my hesitation, I'm loading a bullet filled with conviction!

C'mon! Brave freak out, searching for a unbreakable truth -
This world is waiting for my decision!
Watch my Brave Freak Out and keep fighting back;
There's no point in saying this situation isn't fair!
The things I want to protect can't be explained in words,
But they're still essential to me, so try to understand it!

With distraction blurring all the points and lines... 
I almost feel like abandoning it all.
But I know I'm just being spoiled; 
no matter what happens, there's only one option!

C'mon! Brave freak out- God, please don't try to save me -
This conviction has no need for beauty!

C'mon! Brave freak out, 
synchronizing the shouting frequency of our heartbeats -
There's no doubting my conviction!
Watch my Brave Freak Out! I'm gonna take my stand here and now;
I won't allow our ending to be reduced to zero!
I want to protect the things I hold dear - 
I swear I won't let anyone tell me that's selfish!
Brave freak out...
There's no choice but to keep moving, even if I make an enemy of this world...

(Darling, last attack for my soul!
Darling, that's all the world!)

That's right!
I'm believing in you, so shall we go?


Here is the video: